1
00:00:32,727 --> 00:00:41,927
Sinhronizirano z Asimov1973
2
00:00:42,828 --> 00:00:45,227
Ali veš, kje je, Alain?
3
00:01:29,800 --> 00:01:32,408
- Oprostite.
Oprosti. Oprostite.
4
00:01:32,410 --> 00:01:34,045
Oprostite. Oprostite.
5
00:01:34,047 --> 00:01:35,749
oprosti. Oprostite.
6
00:01:37,631 --> 00:01:38,463
oprosti...
7
00:01:39,578 --> 00:01:41,594
Oprostite.
8
00:01:51,653 --> 00:01:53,148
Oprostite, gospa!
9
00:02:44,371 --> 00:02:46,701
- Ampak ja,
pridi sem, ljubezen moja!
10
00:02:46,704 --> 00:02:49,102
Kako torej
kakšen je bil ta sprehod?
11
00:02:49,104 --> 00:02:50,564
- Zelo dobro.
12
00:02:50,566 --> 00:02:53,103
Šli smo proti nasipu in...
- Huh? kako je bilo
13
00:02:53,106 --> 00:02:54,738
- Zelo dobro, mi
bil proti nasipu,
14
00:02:54,740 --> 00:02:55,749
in v
staro mesto.
15
00:02:55,751 --> 00:02:57,280
- Ni nam všeč
staro mestno jedro
16
00:02:57,282 --> 00:02:58,532
sploh nas.
17
00:02:58,534 --> 00:03:00,378
In imamo dobro
smejal s svojimi prijatelji?
18
00:03:00,380 --> 00:03:02,674
Lepo smo se nasmejali
s svojimi prijatelji?
19
00:03:02,676 --> 00:03:04,621
In kako lepo nam je bilo?
20
00:03:04,624 --> 00:03:06,432
Tako nam je bilo lepo.
21
00:03:06,434 --> 00:03:07,509
Bilo nam je lepo
22
00:03:07,511 --> 00:03:09,911
kot smo
lepo do mame.
23
00:03:41,160 --> 00:03:42,761
- TAKO?
24
00:03:42,763 --> 00:03:43,770
kako je bilo
25
00:03:43,772 --> 00:03:44,917
eh?
26
00:03:46,136 --> 00:03:47,318
eh?
27
00:03:47,321 --> 00:03:49,094
- Uh...
28
00:03:49,096 --> 00:03:49,929
Zelo dobro.
29
00:03:49,931 --> 00:03:51,182
Zelo dobro. Brezhibno.
30
00:03:51,184 --> 00:03:52,956
Šla sva proti nasipu...
31
00:03:52,958 --> 00:03:54,279
- Ali ga imaš
sproščeno?
32
00:03:55,219 --> 00:03:56,714
- Oprostite?
33
00:03:56,716 --> 00:03:59,255
- Čutil si
�Se počutite udobno, izpolnjeno?
34
00:03:59,257 --> 00:04:01,794
Ker on
je precej osamljen.
35
00:04:01,796 --> 00:04:03,813
Zaskrbljen.
36
00:04:03,815 --> 00:04:06,179
Ne mara
družba zveri.
37
00:04:06,181 --> 00:04:08,336
- Ne, ne. Bil je, uh...
38
00:04:08,338 --> 00:04:12,130
Brezhibno. Bil je
z ostalimi...
39
00:04:12,132 --> 00:04:13,973
Bežali so,
40
00:04:13,975 --> 00:04:15,192
in imajo,
41
00:04:15,194 --> 00:04:16,653
uh...
42
00:04:17,977 --> 00:04:19,612
sporočili.
- Oh! dobro je
43
00:04:19,614 --> 00:04:21,524
Zelo dobro!
44
00:04:21,526 --> 00:04:23,021
Izjemno!
45
00:04:23,023 --> 00:04:24,936
HVALA
46
00:04:24,938 --> 00:04:27,022
- Hvala, gospa.
47
00:04:39,759 --> 00:04:41,325
srček?
48
00:04:44,562 --> 00:04:46,023
srček?
49
00:04:48,528 --> 00:04:50,475
srček?
50
00:04:50,477 --> 00:04:51,659
Oh, Jacques!
51
00:04:51,661 --> 00:04:52,877
Ni res!
52
00:04:52,879 --> 00:04:53,921
- Huh ...
53
00:04:55,313 --> 00:04:56,669
- Daj no, vstani.
54
00:04:56,671 --> 00:04:57,785
pridi no
55
00:04:57,787 --> 00:04:59,037
pridi no
56
00:04:59,039 --> 00:05:00,081
Daj no, pojdi na posteljo.
57
00:05:03,874 --> 00:05:05,509
kako si
58
00:05:05,511 --> 00:05:07,283
- Zelo dobro, moj angel.
59
00:05:08,329 --> 00:05:09,962
In ti?
60
00:05:09,964 --> 00:05:11,493
- Ampak ti si mrtev pijan.
61
00:05:12,748 --> 00:05:15,773
- Daš tri
ure za pripravo.
62
00:05:15,776 --> 00:05:18,139
- Si videl vse, kar si popil?
- Ne skrbi.
63
00:05:18,142 --> 00:05:19,845
To je vse
majhne steklenice.
64
00:05:19,847 --> 00:05:22,212
- Lahko bi naredil
napor danes.
65
00:05:22,214 --> 00:05:23,500
- Ne kriči name,
66
00:05:23,502 --> 00:05:25,239
moj dragi!
67
00:05:25,240 --> 00:05:28,858
Ne prenesem
ne resnost.
68
00:05:28,860 --> 00:05:30,074
- Seveda.
69
00:05:31,782 --> 00:05:34,911
Počakaj, ne premikaj se.
Dal ti bom drugega.
70
00:05:34,914 --> 00:05:36,513
- HVALA.
71
00:05:40,620 --> 00:05:42,672
Dve minuti ...
72
00:05:42,674 --> 00:05:44,762
in jaz sem tvoj.
73
00:05:48,276 --> 00:05:49,562
- Oh, prekleto!
74
00:06:02,020 --> 00:06:03,411
- Kavbojke!
75
00:06:03,413 --> 00:06:04,734
- Oprosti.
76
00:06:08,458 --> 00:06:09,954
- Izgledaš odvratno.
77
00:06:09,956 --> 00:06:12,040
Spet si to naredil
psi to popoldne?
78
00:06:12,042 --> 00:06:13,851
- Da. In
dostave danes zjutraj.
79
00:06:13,853 --> 00:06:16,253
- Zakaj sprejemaš
vse te zamenjave?
80
00:06:16,255 --> 00:06:18,827
- Tako je navajena na to
da mu rečem ja,
81
00:06:18,830 --> 00:06:20,253
da si upam več
reci ne, jaz.
82
00:06:20,255 --> 00:06:21,749
Kakor koli že,
imam čas.
83
00:06:21,751 --> 00:06:24,150
- Naredi, kot hočeš,
to ni moj problem.
84
00:06:24,152 --> 00:06:25,368
Ampak ne spiš v baru.
85
00:06:25,370 --> 00:06:26,622
- V redu. seveda
86
00:06:26,624 --> 00:06:28,534
žal mi je
Ne bom več tega naredil.
87
00:06:29,579 --> 00:06:32,503
- Dobro. tja grem.
Ali zapirate?
88
00:06:32,505 --> 00:06:33,824
- Ja, ja, seveda.
89
00:06:35,253 --> 00:06:37,582
- Če greš dol
malo svetlobe,
90
00:06:37,584 --> 00:06:40,158
pobegnil bo
takoj.
91
00:06:41,901 --> 00:06:43,740
� Zvonjenje
92
00:06:43,742 --> 00:06:45,445
- Prosim!
93
00:06:45,448 --> 00:06:46,733
Še ena!
94
00:06:50,598 --> 00:06:54,355
Dobro si naredil, da si znižal
svetloba je prijetnejša.
95
00:06:54,357 --> 00:06:55,433
- Hvala, gospod.
96
00:06:55,436 --> 00:06:57,313
- Lahko bi
prižgi TV,
97
00:06:57,315 --> 00:06:59,122
tam je v živo
na Eurosportu.
98
00:06:59,124 --> 00:07:00,167
- Da, gospod.
99
00:07:04,865 --> 00:07:07,752
- Usedi se. - Nimam
pravica do zapustitve pulta.
100
00:07:07,754 --> 00:07:09,631
- res?
- res.
101
00:07:09,633 --> 00:07:11,753
Razen serviranja
pijače in...
102
00:07:11,756 --> 00:07:13,599
v primeru požara.
103
00:07:13,601 --> 00:07:15,407
- Oh.
- Da, gospod.
104
00:07:15,409 --> 00:07:16,242
- Usedi se!
105
00:07:31,555 --> 00:07:33,955
Privošči si cigaro.
- Ne ...
106
00:07:33,957 --> 00:07:35,868
- Vzemi cigaro.
107
00:07:41,820 --> 00:07:44,637
Listi rastejo
sredi kakavovih polj.
108
00:07:46,726 --> 00:07:49,857
To jim daje
ta posebna aroma.
109
00:07:50,937 --> 00:07:52,607
Vam diši?
110
00:07:52,609 --> 00:07:53,823
- Da, gospod.
111
00:07:53,825 --> 00:07:55,946
- Z embargom na Kubo,
112
00:07:55,948 --> 00:07:57,407
Pripeljem jih nazaj
z zasebnim letalom.
113
00:07:58,905 --> 00:08:01,863
To me naredi
cigara, bolj ali manj,...
114
00:08:01,865 --> 00:08:03,358
Sto dvajset evrov.
115
00:08:06,074 --> 00:08:07,361
� Zvonjenje
116
00:08:26,603 --> 00:08:28,866
� Zvonec
117
00:09:17,548 --> 00:09:19,389
- Dober večer.
118
00:09:29,135 --> 00:09:30,561
- Jaz... oprosti.
119
00:09:30,563 --> 00:09:31,919
To je prvič
120
00:09:31,921 --> 00:09:32,927
da tako zaspim.
121
00:09:32,929 --> 00:09:34,146
- No, glede na vzdušje,
122
00:09:34,148 --> 00:09:36,303
nič ne vidim
bolje narediti.
123
00:09:36,305 --> 00:09:38,043
Tukaj je mrtvo, kaj?
124
00:09:38,045 --> 00:09:41,105
- Oh ne, ne, premikalo se je
no kasneje.
125
00:09:41,107 --> 00:09:43,437
On je majhen
pozno zdaj.
126
00:09:43,439 --> 00:09:44,759
- Še vedno ni normalno
127
00:09:44,761 --> 00:09:47,195
da ni nikogar
v tem času v baru.
128
00:09:47,197 --> 00:09:48,899
Običajno oni
nimajo pravice
129
00:09:48,901 --> 00:09:50,534
oditi pred 3.00 zjutraj.
130
00:09:51,336 --> 00:09:52,762
To je prepovedano.
131
00:09:52,764 --> 00:09:54,363
- Hkrati,
če ni nikogar...
132
00:09:54,365 --> 00:09:55,615
- Tukaj si, ti.
133
00:09:55,618 --> 00:09:57,355
- Da.
134
00:09:57,357 --> 00:09:59,305
- In jaz,
Tukaj sem, kajne?
135
00:09:59,307 --> 00:10:00,766
- Da.
136
00:10:00,768 --> 00:10:02,714
- to se ne bi zgodilo
ne pri Carltonu.
137
00:10:02,716 --> 00:10:03,897
- Veste, Carlton ...
138
00:10:03,899 --> 00:10:05,011
- Najdeš
139
00:10:05,013 --> 00:10:06,229
Kaj je tudi padlo?
140
00:10:09,465 --> 00:10:11,275
Ti verjameš
da se bo vrnil?
141
00:10:11,277 --> 00:10:13,605
- Kdo je to?
- No, natakar.
142
00:10:16,286 --> 00:10:17,711
- Ne vem.
143
00:10:21,263 --> 00:10:23,836
- Nočeš
Bo počakal z mano?
144
00:10:23,838 --> 00:10:25,053
- Da.
145
00:10:25,056 --> 00:10:26,899
Seveda, gospodična.
146
00:10:26,901 --> 00:10:28,151
- To je lepo.
147
00:10:31,353 --> 00:10:33,371
lepo diši,
tvoja cigara.
148
00:10:33,373 --> 00:10:35,911
Običajno sovražim
Vonj, ampak...
149
00:10:37,198 --> 00:10:39,077
- Da. To je...
150
00:10:39,080 --> 00:10:41,236
To so listi.
151
00:10:41,238 --> 00:10:43,566
Ki rastejo v kakavu...
152
00:10:43,568 --> 00:10:44,993
na poljih.
153
00:10:44,995 --> 00:10:46,837
- Oh ja?
154
00:10:48,298 --> 00:10:51,849
- Pripeljemo jih z letalom
prikrajšan za Kubo zaradi...
155
00:10:54,459 --> 00:10:55,885
od...
156
00:10:57,452 --> 00:10:59,781
- Od embarga?
- Izvolite. Izvolite.
157
00:11:12,206 --> 00:11:13,423
kako si
158
00:11:13,425 --> 00:11:16,242
- Moj rojstni dan je.
159
00:11:16,244 --> 00:11:17,529
- Vse najboljše,
gospodična.
160
00:11:17,531 --> 00:11:19,650
- Ah, no, slab začetek.
161
00:11:25,602 --> 00:11:28,663
Tako zelo sem si želel
zabavati se nocoj.
162
00:11:30,788 --> 00:11:33,466
Vse bi dal
kaj za koktajl,
163
00:11:33,468 --> 00:11:34,718
malo glasbe.
164
00:11:42,027 --> 00:11:44,393
Oh! Pfft!
165
00:11:46,549 --> 00:11:47,975
kaj počneš
166
00:11:47,977 --> 00:11:49,055
- Koktajl?
167
00:11:49,057 --> 00:11:50,307
To je moja specialiteta.
168
00:11:50,309 --> 00:11:52,430
- Oh! je
ni preveč tvegano?
169
00:11:52,432 --> 00:11:54,344
- Za vsak slučaj bom rekel ...
170
00:11:54,347 --> 00:11:55,492
da delam tukaj.
171
00:12:02,384 --> 00:12:06,071
� �
172
00:12:06,073 --> 00:12:08,333
Kaj
bi radi?
173
00:12:08,335 --> 00:12:09,585
- Ne vem, uh ...
174
00:12:09,587 --> 00:12:11,674
Nekaj, kar te osrečuje.
175
00:12:11,676 --> 00:12:13,830
- rojstni dan:
nekaj na osnovi šampanjca.
176
00:12:13,832 --> 00:12:15,048
- In kdo se hitro napije.
177
00:12:15,050 --> 00:12:17,311
- Kdo hitro dvigne,
nato Pick-Me-Up.
178
00:12:17,313 --> 00:12:18,633
- Odlično. čudovito!
179
00:12:18,635 --> 00:12:19,954
- Torej, šampanjec ...
180
00:12:44,872 --> 00:12:46,749
- Rad gledam
181
00:12:46,751 --> 00:12:47,898
ljudje delajo.
182
00:12:47,900 --> 00:12:49,220
To me vedno navduši,
183
00:12:49,222 --> 00:12:51,413
ljudje, ki vedo
narediti nekaj.
184
00:12:51,415 --> 00:12:53,884
Ne vem, kako naj naredim ničesar.
185
00:12:53,886 --> 00:12:56,423
Oh... Ja.
Pogovor.
186
00:13:05,541 --> 00:13:06,967
No... In ti?
187
00:13:08,011 --> 00:13:09,124
- Oh ja!
188
00:13:29,272 --> 00:13:30,489
- Še ena.
189
00:13:48,445 --> 00:13:49,801
� Zvonec
190
00:13:58,713 --> 00:14:00,904
� Zvonec
191
00:14:08,629 --> 00:14:10,646
v katerem nadstropju si?
192
00:14:10,648 --> 00:14:11,864
- Jaz?
193
00:14:11,866 --> 00:14:13,221
- No ja.
194
00:14:13,223 --> 00:14:14,682
- 5.
195
00:14:14,684 --> 00:14:16,180
V 5. nadstropju.
196
00:14:19,068 --> 00:14:20,668
� Zvonec
197
00:14:23,593 --> 00:14:25,262
- Carski apartma?
198
00:14:27,663 --> 00:14:29,193
Imamo samo kraljevsko.
199
00:14:32,500 --> 00:14:33,786
Mi razkazuješ okolico?
200
00:14:33,789 --> 00:14:35,004
- Da.
201
00:14:37,058 --> 00:14:39,458
Torej tukaj,
imaš... tukaj.
202
00:14:45,689 --> 00:14:47,150
Na tej strani imamo...
203
00:14:50,456 --> 00:14:51,846
- Dober večer.
204
00:14:51,848 --> 00:14:53,691
- ... dnevna soba.
205
00:14:53,693 --> 00:14:55,361
Sem, kopalnica.
206
00:14:58,076 --> 00:15:01,067
In tukaj, pisarna
z dostopom do interneta,
207
00:15:01,069 --> 00:15:02,494
Wi-Fi, USB in...
208
00:15:03,678 --> 00:15:05,105
faks.
209
00:15:06,878 --> 00:15:08,444
Spalnica.
210
00:15:10,013 --> 00:15:11,751
Sem, prosim.
211
00:15:14,396 --> 00:15:16,761
- Moraš biti res
zelo bogat, ti.
212
00:15:16,763 --> 00:15:18,327
- Zakaj to praviš?
213
00:15:18,329 --> 00:15:21,040
- Ker res moramo
narediti vse zate.
214
00:15:21,042 --> 00:15:22,259
- Kako to?
215
00:15:37,084 --> 00:15:40,875
- � Vse najboljše
216
00:15:41,919 --> 00:15:46,477
� Vse najboljše za rojstni dan
217
00:15:48,044 --> 00:15:52,847
� Vse najboljše ...
218
00:15:52,849 --> 00:15:54,204
'Irene'
219
00:15:55,631 --> 00:16:00,746
� Vse najboljše za rojstni dan
220
00:16:25,801 --> 00:16:27,261
- Martine?
221
00:16:28,304 --> 00:16:29,349
Martine!
222
00:16:31,298 --> 00:16:32,619
Odšli so,
kraljevi?
223
00:16:32,621 --> 00:16:35,160
- Danes zjutraj. Imajo
ukradel kopalni plašč.
224
00:17:31,116 --> 00:17:32,958
- Kavarne, dame in gospodje.
225
00:17:32,960 --> 00:17:34,143
Torej, brez kofeina?
226
00:18:05,496 --> 00:18:07,339
- Prosim.
227
00:18:09,184 --> 00:18:10,923
Prosim!
228
00:18:12,351 --> 00:18:13,531
- Si v redu?
229
00:18:23,172 --> 00:18:24,144
- Jean, ampak ...
230
00:18:24,147 --> 00:18:26,790
ampak kaj delaš?
231
00:18:29,576 --> 00:18:30,896
Jean, si v redu?
232
00:18:34,830 --> 00:18:36,255
- Najlepša hvala,
gospod
233
00:18:40,190 --> 00:18:41,511
- Nisem zelo lačen.
234
00:18:41,513 --> 00:18:43,216
kaj vzameš,
235
00:18:43,218 --> 00:18:44,190
ti?
236
00:18:44,192 --> 00:18:46,173
- Oh, no, tudi jaz,
zelo dobra ideja.
237
00:18:46,176 --> 00:18:48,086
V veselje mi je.
238
00:18:52,576 --> 00:18:53,863
- Irene.
239
00:18:53,865 --> 00:18:55,254
- Ja?
240
00:18:58,526 --> 00:19:00,022
- Vse najboljše.
241
00:19:07,123 --> 00:19:08,337
- Oh!
242
00:19:09,592 --> 00:19:11,992
Oh! Oh, hvala!
243
00:19:11,994 --> 00:19:12,931
Jacques!
244
00:19:23,269 --> 00:19:25,007
� Zvonec
245
00:19:56,186 --> 00:19:57,471
- Sam?
246
00:19:59,771 --> 00:20:01,161
- Za zdaj.
247
00:20:04,816 --> 00:20:06,173
- In tvoj...
248
00:20:07,217 --> 00:20:08,261
stric?
249
00:20:08,263 --> 00:20:09,408
- Moj veliki stric,
250
00:20:09,410 --> 00:20:10,627
misliš.
251
00:20:12,020 --> 00:20:13,341
On tanka.
252
00:20:14,316 --> 00:20:15,462
- Koktajl?
253
00:20:17,483 --> 00:20:18,908
- Samo enega?
254
00:20:48,069 --> 00:20:49,287
OH!
255
00:20:49,289 --> 00:20:50,364
Oh sranje!
256
00:21:09,922 --> 00:21:11,139
Ampak kaj ...
257
00:21:14,725 --> 00:21:16,846
Stari ljudje zgodaj vstajajo.
258
00:21:16,848 --> 00:21:19,770
Od časa,
to bi moral vedeti.
259
00:21:19,772 --> 00:21:21,544
- Imel sem nespečnost ...
260
00:21:21,546 --> 00:21:24,329
Šel sem na svež zrak
malo na plaži.
261
00:21:24,331 --> 00:21:26,660
- Ja, jaz tudi,
Imel sem nespečnost.
262
00:21:26,662 --> 00:21:27,981
In videl sem te
263
00:21:27,983 --> 00:21:29,372
v baru,
264
00:21:29,374 --> 00:21:30,556
s tem tipom,
265
00:21:30,558 --> 00:21:33,340
nežno se prezračite
na kavču.
266
00:21:37,586 --> 00:21:39,151
- Oprosti, Jacques.
267
00:21:39,153 --> 00:21:41,066
ne vem
kaj je padlo vame.
268
00:21:42,318 --> 00:21:44,405
Bilo je prvič,
prisežem ti.
269
00:22:06,711 --> 00:22:08,138
Joj!
270
00:22:09,948 --> 00:22:12,035
- Čez nekaj mesecev
našel te bom
271
00:22:12,037 --> 00:22:13,322
Tukaj, kjer sem te pobral.
272
00:22:13,324 --> 00:22:15,202
V hotelskem baru,
273
00:22:15,204 --> 00:22:16,733
v mini krilu,
274
00:22:16,735 --> 00:22:18,438
z melodijo
lažno ločena.
275
00:22:19,377 --> 00:22:20,420
- Ne skrbi me.
276
00:22:20,422 --> 00:22:22,022
Tako boš pijan
277
00:22:22,024 --> 00:22:24,841
da boš zagotovo prišel k meni
vprašaj kako mi je ime.
278
00:22:24,843 --> 00:22:27,102
In mi ponudi
majhen rez.
279
00:22:29,644 --> 00:22:31,662
sranje! Ni res!
280
00:22:31,664 --> 00:22:33,330
Oh, kakšna prasica!
281
00:22:49,478 --> 00:22:51,356
- Oh, prekleto!
282
00:23:13,002 --> 00:23:15,054
Oh, prekleto,
prekleto, prekleto!
283
00:23:17,803 --> 00:23:20,240
- Zapustila sem ga.
Vse sem pustil zaradi tebe.
284
00:23:22,259 --> 00:23:24,553
Zapustila sem ga.
Vse sem pustil zaradi tebe.
285
00:23:29,147 --> 00:23:30,608
- Pozabil si
nekaj?
286
00:23:30,610 --> 00:23:31,825
- Ti.
287
00:23:34,471 --> 00:23:36,071
- Oprostite?
288
00:23:37,046 --> 00:23:39,585
Ampak ... Moral si
danes ne boš spet odšel?
289
00:23:41,153 --> 00:23:42,439
- Kavbojke.
290
00:23:43,762 --> 00:23:44,944
- Ja?
291
00:23:46,441 --> 00:23:48,214
Zapustila sem ga.
292
00:23:49,503 --> 00:23:51,833
Vse sem pustil zaradi tebe.
293
00:23:51,835 --> 00:23:53,261
- Ali ni to res?
294
00:23:53,263 --> 00:23:54,479
- Da.
295
00:23:55,975 --> 00:23:57,888
Povej mi, da mi je šlo dobro.
296
00:23:57,890 --> 00:24:00,254
- Dobro si naredil.
297
00:24:12,575 --> 00:24:14,973
- Nočem več iti mimo
eno uro brez tebe.
298
00:24:22,109 --> 00:24:24,022
Veš kaj
bi me osrečilo?
299
00:24:24,024 --> 00:24:25,832
- Ne.
- Pojdi na Maldive.
300
00:24:25,834 --> 00:24:27,955
- Na kaj?
- Maldivsko otočje.
301
00:24:27,957 --> 00:24:29,450
ne veste?
- Da. ja Samo ne...
302
00:24:29,452 --> 00:24:30,494
Vsekakor ne vseh.
303
00:24:30,496 --> 00:24:31,852
- Ampak najprej,
304
00:24:31,854 --> 00:24:34,426
bomo sami naročili
ogromen zajtrk.
305
00:24:34,428 --> 00:24:36,410
Ko sem srečen,
umiram od lakote.
306
00:24:36,412 --> 00:24:39,436
Potem lahko rečemo milost
tokrat zjutraj.
307
00:24:39,438 --> 00:24:41,630
Niste nekdo, ki
deluje ves čas?
308
00:24:41,632 --> 00:24:43,787
- odvisno je.
309
00:24:46,085 --> 00:24:47,755
- Oprosti.
310
00:24:50,226 --> 00:24:52,730
na vaši desni,
garderobo.
311
00:24:52,732 --> 00:24:55,238
Tukaj, dnevna soba
312
00:24:55,240 --> 00:24:56,418
in prvo kopalnico.
313
00:24:56,420 --> 00:24:57,566
- Vau! Impresivno.
314
00:24:57,568 --> 00:24:58,958
- In tukaj,
315
00:24:58,960 --> 00:25:00,767
ploski zaslon
s satelitom.
316
00:25:02,022 --> 00:25:04,526
In tukaj, pisarna ...
317
00:25:04,528 --> 00:25:08,562
s faksom, internetom
dostop, Wi-Fi itd.
318
00:25:20,674 --> 00:25:21,960
- Fais quelque chose.
319
00:25:23,004 --> 00:25:24,187
Žan.
320
00:25:25,093 --> 00:25:26,448
ŽAN!
321
00:25:30,939 --> 00:25:33,930
- Jean! Putain, kar je
que tu fous I�?
322
00:25:33,932 --> 00:25:36,226
Tout le monde
te cherche en bas.
323
00:25:40,404 --> 00:25:42,700
- Oh, putin,
c'est pas vrai!
324
00:25:45,171 --> 00:25:48,128
- Ali lahko prosim počakate
5 minut v salonu,
325
00:25:48,130 --> 00:25:50,111
prosim, dokler preverim
z mizo.
326
00:25:50,113 --> 00:25:52,583
Mora biti majhen,
majhna napaka.
327
00:25:52,585 --> 00:25:56,096
- Vsekakor je napaka.
- Hitro pojdi stran.
328
00:25:56,098 --> 00:25:58,428
Martine pošljem k
soba v 2 minutah.
329
00:25:58,430 --> 00:26:00,168
Prekleto ne verjamem.
330
00:26:09,078 --> 00:26:11,092
Ne morem si povedati
da si ti.
331
00:26:40,150 --> 00:26:44,603
- Prišli ste v Nico-
mesto, postaja vlaka.
332
00:26:44,605 --> 00:26:47,423
Vsi popotniki
ven iz avta.
333
00:26:47,425 --> 00:26:50,728
Prepričajte se, da nimate
nič pozabljenega na vlaku.
334
00:26:50,730 --> 00:26:52,365
Korespondenca 14:00....
335
00:27:03,501 --> 00:27:05,621
- Henry? Irene je.
336
00:27:05,623 --> 00:27:07,048
Ir�ne Mercier.
337
00:27:07,050 --> 00:27:08,127
Spoznala sva se
338
00:27:08,129 --> 00:27:09,831
na večerji BBFD.
339
00:27:11,225 --> 00:27:14,355
V igralnici Cannes
Lansko leto.
340
00:27:15,436 --> 00:27:17,312
Ah! Oprostite.
341
00:27:17,314 --> 00:27:18,843
Ja seveda.
342
00:27:18,845 --> 00:27:21,070
No, še enega
krat, morda.
343
00:27:21,072 --> 00:27:22,672
Moja številka
moral se je registrirati...
344
00:27:22,674 --> 00:27:24,098
Adijo...
345
00:27:24,100 --> 00:27:25,700
Kreten.
346
00:27:25,702 --> 00:27:26,778
Dominik?
347
00:27:26,781 --> 00:27:29,214
Irene je.
348
00:27:29,216 --> 00:27:32,172
Spoznala sva se
na VIP lansko zimo.
349
00:27:32,174 --> 00:27:35,198
Podrl si me
kozarec na moji obleki.
350
00:27:35,200 --> 00:27:36,729
Irene, to je to.
351
00:27:36,731 --> 00:27:38,157
Pa zelo dobro.
352
00:27:38,159 --> 00:27:40,452
Ah! In za dolgo?
353
00:27:41,498 --> 00:27:42,748
Škoda.
354
00:27:43,795 --> 00:27:45,742
Hubert? Irene je.
355
00:27:45,744 --> 00:27:47,272
Ivan? Da, to je Irene.
356
00:27:47,274 --> 00:27:50,649
Rjavolaska, majhna, a dobra
sorazmeren. ha! ha!
357
00:27:50,651 --> 00:27:52,007
Da, Irene, to je to.
358
00:27:52,009 --> 00:27:53,119
Benoît?
359
00:27:53,121 --> 00:27:54,163
Kreten.
360
00:27:54,165 --> 00:27:55,975
Filip? Irene je.
361
00:27:57,192 --> 00:28:00,114
ne spomniš se,
Taittingerjev gala?
362
00:28:00,116 --> 00:28:02,272
� Deauville lani.
363
00:28:04,080 --> 00:28:05,298
Ah!
364
00:28:07,386 --> 00:28:08,917
Oh, oprosti!
365
00:28:10,032 --> 00:28:11,911
Da, vse
moje sožalje.
366
00:28:13,373 --> 00:28:14,903
Ti si torej njegov sin?
367
00:28:16,818 --> 00:28:18,384
Vnuk.
368
00:28:18,386 --> 00:28:21,307
Ah, pa moramo
biti iste starosti.
369
00:28:49,841 --> 00:28:51,440
- Ampak kaj
kaj delaš tukaj
370
00:28:51,442 --> 00:28:54,189
- Na recepciji so mi povedali
rekel, da si vprašal
371
00:28:54,191 --> 00:28:55,894
urnike
vlak do Nice.
372
00:28:55,896 --> 00:28:58,295
Naredil sem vse palice.
373
00:28:58,297 --> 00:29:00,627
Hotel sem se opravičiti.
374
00:29:02,195 --> 00:29:04,525
- No... OK. v redu
375
00:29:07,135 --> 00:29:09,570
No, nasvidenje.
376
00:29:09,572 --> 00:29:11,972
- Ne, ampak zato, ker sem
tega zjutraj nisem mogel storiti.
377
00:29:13,017 --> 00:29:14,894
Torej, vzel sem vlak.
378
00:29:14,896 --> 00:29:16,635
- Brez heca!
Ali nisi prišel z letalom?
379
00:29:18,793 --> 00:29:20,913
- Ne. Bilo je potrebno
Res se opravičujem.
380
00:29:21,959 --> 00:29:24,254
res moral
naj ti povem.
381
00:29:24,257 --> 00:29:27,840
Žal mi je za vse
krivico, ki sem ti jo storil.
382
00:29:27,842 --> 00:29:29,475
- V redu, izvoli.
Zdaj je končano.
383
00:29:29,477 --> 00:29:30,623
eh? Torej nasvidenje.
384
00:29:30,625 --> 00:29:31,737
- Ne, ampak sem si rekel
385
00:29:31,739 --> 00:29:33,163
da bi lahko šli na večerjo.
386
00:29:33,165 --> 00:29:35,112
Kaj je narobe? ne želim
pojdi s teboj na večerjo.
387
00:29:35,114 --> 00:29:36,539
Želim, da greš stran.
388
00:29:36,541 --> 00:29:37,824
- Čutim
malo slabo.
389
00:29:37,826 --> 00:29:39,740
- vseeno mi je,
kako se počutiš!
390
00:29:39,742 --> 00:29:41,931
Me ne zadeva,
Imam sestanek.
391
00:29:41,933 --> 00:29:43,010
Torej nasvidenje.
392
00:29:43,013 --> 00:29:45,411
- In jutri?
393
00:29:45,413 --> 00:29:48,544
- Veš, tip z
Kdo sem bil v hotelu?
394
00:29:48,546 --> 00:29:50,248
Nameravala sva se poročiti
v 3 mesecih.
395
00:29:50,250 --> 00:29:51,465
Tri mesece!
396
00:29:51,467 --> 00:29:53,903
Oboževal me je,
Imel sem celo prstan.
397
00:29:53,905 --> 00:29:56,896
Nič več palic, nič več minikril
in se nasmehne. razumeš
398
00:29:56,898 --> 00:29:58,670
Hotela sem biti mirna
do konca.
399
00:29:58,672 --> 00:30:01,940
- Oprosti.
- Jaz tudi, ne morete si predstavljati, koliko.
400
00:30:01,942 --> 00:30:04,376
Torej v tem času,
Vse moram začeti znova.
401
00:30:04,378 --> 00:30:06,672
Torej, če me želiš
opraviti storitev,
402
00:30:06,674 --> 00:30:08,587
pusti me pri miru,
zdaj.
403
00:30:12,867 --> 00:30:15,859
- In... nimamo časa
iti na pijačo?
404
00:30:15,861 --> 00:30:17,078
- Oh sranje.
405
00:30:17,080 --> 00:30:19,757
Hm... Torej jaz
misli, da je...
406
00:30:19,759 --> 00:30:21,567
2. na levi.
407
00:30:21,569 --> 00:30:24,035
Greš ven in
to je 2. na levi.
408
00:30:24,038 --> 00:30:26,333
Ob odhodu.
2. na levi.
409
00:30:26,335 --> 00:30:27,412
Odhajam!
410
00:30:28,561 --> 00:30:30,614
François?
- Da.
411
00:30:31,657 --> 00:30:33,397
Irene?
412
00:30:33,399 --> 00:30:34,684
- Da. dober večer
413
00:30:34,686 --> 00:30:35,800
- Dober večer.
414
00:30:38,200 --> 00:30:39,591
- HVALA.
- HVALA.
415
00:30:39,594 --> 00:30:41,018
Obožujem italijansko hrano
416
00:30:41,020 --> 00:30:43,592
ker nikoli ni
pretenciozno kot hrana.
417
00:30:43,594 --> 00:30:46,619
Poleg tega, ko ne pričakujemo
do izjemnih stvari,
418
00:30:46,621 --> 00:30:47,873
nikoli nismo razočarani.
419
00:30:47,875 --> 00:30:48,986
ne?
420
00:30:49,857 --> 00:30:51,143
- Da.
421
00:30:52,432 --> 00:30:54,692
No, odvisno je.
422
00:30:54,695 --> 00:30:56,608
- Po drugi strani,
v Italiji,
423
00:30:56,610 --> 00:30:58,521
Ne maram jesti
v italijanskih restavracijah.
424
00:30:58,523 --> 00:31:00,296
Manj je smešno.
425
00:31:00,298 --> 00:31:03,289
Morda zato, ker jih imajo
brez truda biti Italijan.
426
00:31:03,291 --> 00:31:04,959
- Mogoče.
427
00:31:06,387 --> 00:31:08,195
- poslušaj ...
428
00:31:08,197 --> 00:31:09,203
Obstaja...
429
00:31:09,205 --> 00:31:11,221
ta tip zunaj,
za avtomobili,
430
00:31:11,223 --> 00:31:12,579
ki nas gleda
431
00:31:12,581 --> 00:31:14,911
in nisem
pravzaprav sploh udobno.
432
00:31:21,906 --> 00:31:23,298
Ampak jaz ga ne poznam.
433
00:31:23,300 --> 00:31:25,176
- Bil je s teboj
ko sem prišel.
434
00:31:25,178 --> 00:31:26,534
In zdaj je tukaj
435
00:31:26,536 --> 00:31:29,003
in imam vtis
da nas čaka in...
436
00:31:29,006 --> 00:31:30,014
Nisem pomirjen.
437
00:31:30,016 --> 00:31:31,372
žal mi je
- Ampak ...
438
00:31:31,374 --> 00:31:32,761
To je smešno, François.
439
00:31:32,763 --> 00:31:35,232
- Zdi se, da ti je všeč
toliko testenin,
440
00:31:35,234 --> 00:31:37,668
samo moraš
pojej mojega.
441
00:31:41,810 --> 00:31:44,593
- Lahko
pusti mojo številko.
442
00:31:54,373 --> 00:31:56,564
Še vedno drži,
Povabilo na večerjo?
443
00:31:56,566 --> 00:31:59,835
- Da. Seveda sem našel
prijetna mala picerija
444
00:31:59,837 --> 00:32:01,017
v starem mestnem jedru.
445
00:32:01,019 --> 00:32:02,339
- Oh ne. Ne, ampak jaz,
446
00:32:02,341 --> 00:32:04,079
Ni prijetna picerija.
447
00:32:04,082 --> 00:32:05,646
- V redu.
Kakor želite.
448
00:32:21,548 --> 00:32:23,218
- Hrepenim po kaviarju...
449
00:32:25,517 --> 00:32:27,082
od...
450
00:32:27,084 --> 00:32:28,368
...jastogi.
451
00:32:29,379 --> 00:32:30,839
In šampanjec.
452
00:32:31,987 --> 00:32:34,145
In ti?
- A?
453
00:32:34,147 --> 00:32:35,292
- Kaj jemlješ?
454
00:32:38,043 --> 00:32:40,375
ne vem,
Mislim, jaz...
455
00:32:40,377 --> 00:32:42,148
Je glede na prihod.
- Kaj?
456
00:32:42,150 --> 00:32:44,584
- Jastogi.
Označeno je: "glede na prihod".
457
00:32:44,586 --> 00:32:45,975
- Prispeli so.
458
00:32:47,021 --> 00:32:49,873
- Oh. dobro je
odleglo mi je.
459
00:32:52,311 --> 00:32:55,581
- TAKO?
- Oprostite za trenutek?
460
00:33:07,655 --> 00:33:09,082
ja Dober večer, gospod Molluquet,
461
00:33:09,084 --> 00:33:11,726
to je sporočilo
od g. Simona po telefonu.
462
00:33:11,728 --> 00:33:13,780
Uh... Izvoli.
463
00:33:13,782 --> 00:33:16,424
Če bi lahko
opravi nakazilo
464
00:33:16,426 --> 00:33:20,182
dela mojega CODEVI
na tekočem računu...
465
00:33:20,184 --> 00:33:21,956
Z vsemi mojimi CODEVI, tudi
466
00:33:21,958 --> 00:33:25,575
eh, od jutri zjutraj,
To bi mi naredilo uslugo.
467
00:33:25,577 --> 00:33:28,047
Vam bom potrdil
vse pisno.
468
00:33:28,049 --> 00:33:30,273
HVALA Adijo,
G. Molluquet.
469
00:33:44,785 --> 00:33:48,194
- Naročila bova še enega.
Samo ena, to je žalostno.
470
00:33:48,196 --> 00:33:49,621
Izgleda kot dolgčas.
471
00:33:51,709 --> 00:33:54,909
- Veš, ne gre za to, da jaz
hotel lagati, v Biarritzu.
472
00:33:54,911 --> 00:33:57,797
To je predvsem tisto, kar sem si želel
pravzaprav te ne vznemirja.
473
00:33:57,799 --> 00:34:00,234
Pogledal si
tako srečna.
474
00:34:02,148 --> 00:34:04,062
in jaz,
Bil sem v raju.
475
00:34:04,064 --> 00:34:05,489
- V resnici mi ni všeč
476
00:34:05,491 --> 00:34:06,845
kaviar.
477
00:34:07,751 --> 00:34:09,664
Ampak se prisilim, takole...
478
00:34:10,640 --> 00:34:12,482
Rečem si, da nekega dne,
Prišlo bo.
479
00:34:12,484 --> 00:34:14,986
Ker sem prepričan
samo ko ti je všeč.
480
00:34:14,988 --> 00:34:17,214
Mmm! Mora biti
res okusno.
481
00:34:22,365 --> 00:34:23,792
Tukaj je lepo, kajne?
482
00:34:23,794 --> 00:34:25,079
Zelo mi je všeč
483
00:34:25,081 --> 00:34:27,724
ker ni
pretvarjati se, da je nekaj drugega.
484
00:34:28,873 --> 00:34:30,439
Je mirno in veličastno.
485
00:34:32,527 --> 00:34:34,475
Imamo vtis
biti edinstven.
486
00:34:42,582 --> 00:34:44,288
To je tisto
Kost morskega psa.
487
00:34:44,290 --> 00:34:45,643
Čudovito je, kajne?
488
00:34:45,646 --> 00:34:47,697
Zaradi njih se posuši
za 2 leti.
489
00:34:47,699 --> 00:34:49,681
Potrebujem celega morskega psa
narediti storitev.
490
00:34:53,511 --> 00:34:55,597
- Prosim.
- HVALA.
491
00:35:05,897 --> 00:35:07,600
- Izčrpana sem.
492
00:35:07,602 --> 00:35:10,489
hočem
iti v posteljo.
493
00:35:10,491 --> 00:35:12,335
V katerem hotelu si?
494
00:35:13,692 --> 00:35:15,849
- Našel sem majhen hotel ...
495
00:35:15,852 --> 00:35:17,902
zelo lepo v zaledju.
496
00:35:17,904 --> 00:35:18,947
- Zelo dobro.
497
00:35:18,949 --> 00:35:20,443
Torej pojdi poišči
vaše podjetje
498
00:35:20,445 --> 00:35:22,426
medtem ko rezerviram
nadaljevanje tukaj.
499
00:35:22,428 --> 00:35:23,922
- Tukaj?
500
00:35:23,924 --> 00:35:25,801
- Tako je
bolj preprosto,
501
00:35:25,802 --> 00:35:26,669
ne?
502
00:35:26,671 --> 00:35:28,097
- Da.
503
00:35:28,099 --> 00:35:29,490
- Je problem?
504
00:35:29,492 --> 00:35:31,332
- Ne, ne, ne,
sploh ne.
505
00:35:31,335 --> 00:35:33,455
- Dobro. Torej se vidimo takoj.
- Da.
506
00:35:53,710 --> 00:35:55,412
- Gospod Simon?
507
00:35:55,414 --> 00:35:57,885
- Vsekakor, da.
508
00:35:57,887 --> 00:36:01,260
- Gospodična Mercier
pričakuje vas, apartma 304.
509
00:36:01,262 --> 00:36:02,442
- Oh. HVALA
510
00:36:02,445 --> 00:36:04,219
- Imaš
ste uživali v večerji?
511
00:36:04,221 --> 00:36:05,296
- Vsekakor. ja
512
00:36:05,298 --> 00:36:07,001
- vprašal te bom
513
00:36:07,003 --> 00:36:08,637
vaša kreditna kartica,
prosim
514
00:36:08,639 --> 00:36:09,820
- Oprostite?
515
00:36:09,822 --> 00:36:11,489
- Vaša kreditna kartica, da bi
516
00:36:11,491 --> 00:36:12,778
vzeti odtis.
517
00:36:12,780 --> 00:36:14,552
- Vsekakor.
seveda ja
518
00:36:27,149 --> 00:36:27,984
HVALA
519
00:36:29,342 --> 00:36:31,776
- Gajina prtljaga
Cottini, prosim.
520
00:36:39,920 --> 00:36:42,599
- Oprostite.
- Ni pomembno.
521
00:36:50,883 --> 00:36:52,585
- Imam popolnoma enake.
522
00:36:52,587 --> 00:36:53,665
- Ista barva?
523
00:36:53,667 --> 00:36:54,952
- Vsekakor.
524
00:36:56,415 --> 00:36:57,839
� Zvonec
525
00:37:23,731 --> 00:37:24,808
- Irene?
526
00:37:26,584 --> 00:37:28,044
Irene.
527
00:38:32,803 --> 00:38:34,054
da?
528
00:38:34,056 --> 00:38:36,630
Ah! G. Molluquet.
529
00:38:36,632 --> 00:38:38,405
ti gre dobro
530
00:38:39,449 --> 00:38:41,570
Pardon?
531
00:38:42,476 --> 00:38:43,763
št.
532
00:38:43,765 --> 00:38:47,452
Ne. Niso me ukradli
moja kreditna kartica, št.
533
00:38:49,543 --> 00:38:51,245
Ah dobro. Dokler tako dolgo?
534
00:38:51,247 --> 00:38:52,708
Oh, tam!
535
00:38:52,711 --> 00:38:55,838
ja No, poslušaj, nimaš
kot prenos mojega PEL
536
00:38:55,841 --> 00:38:57,927
na mojem tekočem računu.
537
00:38:57,929 --> 00:39:00,223
Oh. In moj PEP?
538
00:39:01,895 --> 00:39:03,807
In moj PEA?
539
00:39:03,809 --> 00:39:06,938
Oh. no...
Pojdi, ni važno.
540
00:39:06,940 --> 00:39:10,593
Uh, povej mi.
CEL, ali imam pravico?
541
00:39:10,595 --> 00:39:12,055
No, tudi njega.
542
00:39:13,829 --> 00:39:15,536
Koliko jih je na njem?
543
00:39:16,581 --> 00:39:18,317
Ah, rekel bi več.
544
00:39:19,607 --> 00:39:21,241
- TAKO?
545
00:39:21,243 --> 00:39:24,164
Si res želiš v mesto?
- Da.
546
00:39:24,166 --> 00:39:27,017
- Ste prepričani?
- No ja, zakaj?
547
00:39:29,767 --> 00:39:30,914
za kaj?
548
00:39:30,917 --> 00:39:32,549
- Po tvojem?
549
00:39:40,694 --> 00:39:43,302
Kaj je?
- Nič.
550
00:39:43,304 --> 00:39:44,414
- Dobro.
551
00:39:46,017 --> 00:39:47,338
- Janez...
552
00:39:47,340 --> 00:39:49,079
- Gremo?
553
00:39:51,862 --> 00:39:53,151
- Ne moreš
nadaljuj tako.
554
00:39:53,153 --> 00:39:54,682
- To me skrbi.
555
00:39:54,684 --> 00:39:56,561
Jaz plačam, kajne?
556
00:39:57,501 --> 00:39:58,717
- Da.
557
00:39:59,903 --> 00:40:01,258
- To je tisto, kar šteje.
558
00:40:01,260 --> 00:40:02,997
ne?
559
00:40:05,017 --> 00:40:07,103
- Da.
- O čem torej govorimo?
560
00:40:07,105 --> 00:40:08,809
Nič ni bilo.
- Potem gremo na sprehod.
561
00:40:08,812 --> 00:40:10,061
- Nočem.
562
00:40:10,063 --> 00:40:11,731
- Imaš
hočeš kaj?
563
00:40:21,268 --> 00:40:22,798
- Ročno torbico.
564
00:40:32,367 --> 00:40:34,280
kaj je
565
00:40:35,361 --> 00:40:36,612
- Lepo je.
566
00:40:36,614 --> 00:40:38,874
Popoldne je
in ne delam.
567
00:40:38,876 --> 00:40:41,484
Počutim se, kot da delam
Izostanek od pouka.
568
00:40:42,461 --> 00:40:43,955
- Jaz tudi.
569
00:40:45,035 --> 00:40:48,617
- Ha! ha! In še več,
pijan sem.
570
00:40:48,620 --> 00:40:51,609
- biti pijan popoldne je
tisočkrat boljši od noči.
571
00:40:51,611 --> 00:40:52,862
To je navdušujoče.
572
00:40:54,951 --> 00:40:57,351
Imamo občutek
imeti skrivnost.
573
00:40:59,614 --> 00:41:02,050
- Želite še kaj?
Sladoled ali...
574
00:41:02,052 --> 00:41:03,441
- Obleka.
575
00:41:25,120 --> 00:41:27,521
- Oh ne, prosim.
576
00:41:38,518 --> 00:41:41,475
- Oh! Ona je
čudovito, tale!
577
00:41:56,892 --> 00:42:00,230
Oh! Gradovi!
Všeč mi je!
578
00:42:33,254 --> 00:42:36,525
Drži. Vzel sem te
1. razred.
579
00:42:38,543 --> 00:42:39,899
- HVALA.
580
00:42:41,432 --> 00:42:43,345
- Torej, nasvidenje.
581
00:42:43,347 --> 00:42:44,702
- Adijo.
582
00:42:46,025 --> 00:42:47,380
Počakaj.
583
00:42:52,045 --> 00:42:54,479
še 10 sekund?
584
00:43:16,299 --> 00:43:18,106
- Izvolite. Deset sekund.
585
00:43:29,244 --> 00:43:30,774
- DOBRO.
586
00:43:31,784 --> 00:43:34,356
DOBRO. hvala lepa
587
00:43:36,585 --> 00:43:38,987
Kličeš me Jeff,
prosim
588
00:43:38,989 --> 00:43:42,152
- Ali ne iščete natakarja?
Imam zelo dobre reference.
589
00:43:42,154 --> 00:43:43,683
- Ne, gospod.
590
00:43:43,685 --> 00:43:45,214
žal mi je,
dolžan sem
591
00:43:45,217 --> 00:43:46,780
poklicati policijo,
gospod
592
00:43:46,782 --> 00:43:50,225
- Res ni možnosti
da uredim stvari, ne vem...
593
00:43:50,227 --> 00:43:51,410
potopi se...
594
00:43:51,412 --> 00:43:52,801
sobna postrežba, vratar,
595
00:43:52,803 --> 00:43:54,680
sobar...
- Ne, gospod.
596
00:43:54,682 --> 00:43:56,071
- Oprostite!
- Ja?
597
00:43:56,073 --> 00:43:58,055
- Lahko bi mi pomagal
da sestavim svoje pakete?
598
00:43:58,057 --> 00:44:01,083
- Takoj bom poslal Beno�ta.
- Ne delaj si težav.
599
00:44:02,962 --> 00:44:04,667
Moj prijatelj bo zagotovo navdušen
600
00:44:04,669 --> 00:44:06,059
da mi pomagaš.
601
00:44:10,689 --> 00:44:12,495
Pogledal si
da se ga tako zelo držim
602
00:44:12,497 --> 00:44:13,783
zadnjič.
603
00:44:48,929 --> 00:44:50,598
� Zvonec
604
00:44:50,600 --> 00:44:53,731
- Ti ga boš postavil
opomba 304
605
00:44:53,733 --> 00:44:55,887
na tistem od 429.
606
00:45:05,736 --> 00:45:07,372
- Mogoče bova
pojdi ven, kajne?
607
00:45:07,374 --> 00:45:08,728
- Oh... Ja,
ja, seveda.
608
00:45:08,730 --> 00:45:10,224
seveda
609
00:45:25,642 --> 00:45:27,032
- TAKO?
610
00:45:30,025 --> 00:45:32,043
Ne zapiraš vrat?
611
00:45:32,046 --> 00:45:33,574
- Da. ja, ja.
612
00:45:57,516 --> 00:45:59,567
� Zvonec
613
00:46:26,988 --> 00:46:28,415
- Dober večer.
614
00:46:36,698 --> 00:46:38,367
- V katerem nadstropju je?
615
00:46:38,369 --> 00:46:39,585
- Tretji.
616
00:46:42,404 --> 00:46:44,491
� Zvonec
617
00:47:38,184 --> 00:47:40,201
- Pozdravljeni, gospod.
618
00:47:40,203 --> 00:47:41,176
- Dobro jutro.
619
00:47:52,938 --> 00:47:54,085
- Si v redu?
620
00:47:56,697 --> 00:47:58,192
- Ni mogoče!
621
00:47:58,194 --> 00:47:59,584
Nikoli ne boš odšel.
- To ni to.
622
00:47:59,586 --> 00:48:01,532
Pravzaprav sem včeraj imel
majhen problem z...
623
00:48:01,534 --> 00:48:03,969
- Moraš me zapustiti,
zdaj, razumeš?
624
00:48:03,971 --> 00:48:06,092
Delati moram, Jean.
- Pomiri se.
625
00:48:06,094 --> 00:48:08,110
- Misliš, da to daje
pravice, biti zaljubljen?
626
00:48:08,112 --> 00:48:11,555
- Ampak ne, srečal sem a
bivša stranka iz Biarritza...
627
00:48:11,557 --> 00:48:13,224
- Nehaj! vem
zakaj si tukaj
628
00:48:13,226 --> 00:48:15,104
- Zagotavljam vam
da je res.
629
00:48:15,106 --> 00:48:16,774
- Ali misliš, da
ne razumem?
630
00:48:16,776 --> 00:48:18,235
To vem
ne ta videz?
631
00:48:18,237 --> 00:48:19,628
Od mojega 12. leta
632
00:48:19,630 --> 00:48:20,498
Imam pravico do tega.
633
00:48:30,416 --> 00:48:32,573
- Živjo, Madeleine.
- Ste dobro spali?
634
00:48:32,575 --> 00:48:34,000
- Najlepša hvala.
635
00:48:34,002 --> 00:48:36,017
Saj si
tvoja izbira?
636
00:48:36,019 --> 00:48:37,338
- Oprostite?
637
00:48:37,341 --> 00:48:38,488
- Ali skrbimo zate?
638
00:48:38,490 --> 00:48:40,089
- Ne, ampak
vse je v redu
639
00:48:40,091 --> 00:48:41,863
Nočeš
ne sedi?
640
00:48:41,865 --> 00:48:43,393
- Da. ja ja
641
00:48:44,684 --> 00:48:45,795
- Prosim.
642
00:48:59,090 --> 00:49:01,697
- Nočeš, da bi
prinesti kaj?
643
00:49:01,699 --> 00:49:02,950
- Ne takoj.
644
00:49:02,952 --> 00:49:05,143
To je lepo. HVALA
645
00:49:58,628 --> 00:50:00,366
Kaj se dogaja?
- Oh!
646
00:50:00,368 --> 00:50:01,897
Moraš narediti
nočna mora.
647
00:50:01,900 --> 00:50:02,941
Ampak dobro je,
648
00:50:02,943 --> 00:50:04,368
buden si.
649
00:50:04,370 --> 00:50:06,698
Našel sem tvojo barvo.
Potrebuješ modro.
650
00:50:15,365 --> 00:50:18,983
- Torej, ohranimo indigo,
sivka v Organdiju,
651
00:50:18,985 --> 00:50:21,906
modri pauplin
nebo, olje...
652
00:50:21,908 --> 00:50:23,612
še posebej ne raca,
ona je vulgarna.
653
00:50:23,614 --> 00:50:26,918
- Gilles! Lahko greš k meni
iščete majhen roza top?
654
00:50:26,920 --> 00:50:27,996
- Da.
655
00:50:41,359 --> 00:50:44,036
- In ta, Jean?
kavbojke!
656
00:50:44,038 --> 00:50:46,194
- Da!
- Lepa je, kajne?
657
00:50:46,196 --> 00:50:47,691
- Ja, ja, jaz
Prestal ga bom.
658
00:50:49,781 --> 00:50:52,843
- TAKO? Mi delamo
malo nakupovanja?
659
00:50:52,845 --> 00:50:53,955
- Malo.
- TAKO?
660
00:50:53,957 --> 00:50:55,381
- Zelo je lepa.
661
00:50:55,383 --> 00:50:59,034
To je... To je to
prijatelj, o katerem sem ti govoril
662
00:50:59,036 --> 00:51:02,235
ki se je strinjal, da mi vrne
storitev začasno.
663
00:51:02,237 --> 00:51:04,812
- Ah, no, ti
neuradno govori z mano.
664
00:51:04,814 --> 00:51:07,596
- No, morali se bomo odločiti.
Ne bomo vrnili 36.
665
00:51:07,598 --> 00:51:08,814
In ne morem več.
666
00:51:08,816 --> 00:51:10,310
- Moram iti.
667
00:51:10,312 --> 00:51:12,640
Moj prijatelj je
malo hiti.
668
00:51:19,844 --> 00:51:21,512
- Mi daš 10 sekund?
669
00:51:33,311 --> 00:51:35,119
Zelo ti ustreza
dobra ta majica.
670
00:51:35,121 --> 00:51:36,165
- HVALA.
671
00:51:44,272 --> 00:51:46,221
- Pridem!
672
00:51:46,223 --> 00:51:47,507
Vzel sem dva,
673
00:51:47,510 --> 00:51:48,760
Nisem vedel
katerega si želel.
674
00:51:48,762 --> 00:51:49,874
- No, oboje.
675
00:51:49,877 --> 00:51:51,022
- očitno.
676
00:52:00,594 --> 00:52:01,810
- Končno nasmeh!
677
00:52:01,812 --> 00:52:04,731
Bilo mi je v veselje biti
Malo oblečeno, kajne?
678
00:52:04,733 --> 00:52:05,916
- Da.
679
00:52:05,918 --> 00:52:06,923
- Daj no!
680
00:53:28,178 --> 00:53:30,160
- Vmes! Odprto je.
681
00:53:37,122 --> 00:53:38,929
Štiri dni.
682
00:53:38,931 --> 00:53:40,807
In ti, kaj
kaj si dobil
683
00:53:40,809 --> 00:53:42,235
- No, srajco.
684
00:53:42,237 --> 00:53:43,487
- 4 majice?
685
00:53:43,490 --> 00:53:44,532
- In kavbojke.
686
00:53:44,534 --> 00:53:45,889
- In to je to!
687
00:53:45,891 --> 00:53:48,777
- Jaz... Danes zjutraj,
Imel sem odličen zajtrk,
688
00:53:48,779 --> 00:53:52,884
Dobil sem kontinentalno
z dodatnimi palačinkami.
689
00:53:52,885 --> 00:53:55,111
- Ampak Jean,
ampak to ni res!
690
00:53:55,113 --> 00:53:57,338
- Nismo
veliko ven.
691
00:53:57,340 --> 00:53:58,451
- Ampak zavajajo vas!
692
00:53:58,453 --> 00:53:59,668
- Malo bom počakal.
693
00:53:59,670 --> 00:54:01,583
- Toda kaj čakaš?
Da se poroči s tabo?
694
00:54:01,585 --> 00:54:04,749
Toda vzemi, vzemi,
zdaj, maksimum!
695
00:54:04,751 --> 00:54:06,768
Obleke, očala,
čevlji... vzemi, Jean!
696
00:54:06,770 --> 00:54:08,089
Čemu je drugače?
697
00:54:10,771 --> 00:54:13,205
- Nimaš 5 minut?
Do poldneva sem prost.
698
00:54:13,207 --> 00:54:14,529
- No, ne, jaz
najti ga je treba
699
00:54:14,531 --> 00:54:16,198
na vrtni zabavi
čez pol ure.
700
00:54:16,201 --> 00:54:18,389
Oh, obožujem te kraje.
Pijemo, pijemo ...
701
00:54:18,391 --> 00:54:19,817
In potem nikoli ne veš,
702
00:54:19,819 --> 00:54:21,871
mogoče bo
dobre ljudi za srečanje.
703
00:54:21,873 --> 00:54:23,088
- Nisi dober z njim?
704
00:54:23,090 --> 00:54:25,523
- To je začasna boja.
-Za kaj?
705
00:54:25,525 --> 00:54:28,132
- Štirikrat ločena,
4 plačila preživnine.
706
00:54:28,134 --> 00:54:29,421
Je že dobro ožeto.
707
00:54:29,423 --> 00:54:31,265
Verjemi mi, on
obstajajo boljše stvari za najti.
708
00:54:31,267 --> 00:54:32,727
je poročena,
tvoje?
709
00:54:32,729 --> 00:54:35,753
- Vdova.
- Začetniška sreča.
710
00:54:35,755 --> 00:54:38,085
- Ob kateri uri končaš?
711
00:54:38,088 --> 00:54:39,338
- Ne vem.
712
00:54:39,340 --> 00:54:41,183
Se vidimo kmalu spet?
713
00:54:41,185 --> 00:54:42,924
- Ampak seveda.
Sva soseda, kajne?
714
00:54:42,926 --> 00:54:44,001
- Da.
715
00:54:44,977 --> 00:54:46,611
� Zvonec
716
00:54:49,743 --> 00:54:51,586
- Numbati,
vombati in druge koale
717
00:54:51,588 --> 00:54:53,083
ki ne poznajo strahu,
718
00:54:53,085 --> 00:54:54,370
vedno odkrijejo prepozno
719
00:54:54,372 --> 00:54:57,154
da niso bili
zasnovani za obrambo.
720
00:55:05,298 --> 00:55:06,307
- Si v redu?
721
00:55:06,309 --> 00:55:07,351
- Super, ja.
722
00:55:07,353 --> 00:55:09,333
Torej, je šlo dobro?
723
00:55:09,335 --> 00:55:11,213
- Zelo dobro.
Imam darilo zate.
724
00:55:14,728 --> 00:55:16,294
- Je kaj?
725
00:55:16,296 --> 00:55:18,936
- Ugani. Odlično, hvala.
- Ne vem, uh ...
726
00:55:19,808 --> 00:55:21,303
obleka,
727
00:55:21,305 --> 00:55:22,696
očala,
728
00:55:22,698 --> 00:55:23,635
čevlji?
729
00:55:23,637 --> 00:55:24,853
Oh!
730
00:55:26,178 --> 00:55:27,567
Vau!
731
00:55:29,971 --> 00:55:31,882
Ingot?
- Ha! ha!
732
00:55:52,553 --> 00:55:54,049
- Lepi so, kajne?
733
00:55:54,051 --> 00:55:55,510
- Oh ja, ja, ja.
734
00:55:55,512 --> 00:55:56,694
o ja Zelo.
735
00:56:06,610 --> 00:56:09,220
- Ni mogoče,
kako se obnaša do tebe.
736
00:56:09,222 --> 00:56:10,785
Ne more
nadaljuj tako.
737
00:56:10,787 --> 00:56:12,735
- Ona ima denar.
- Kaj torej?
738
00:56:14,337 --> 00:56:16,876
Imate smrtonosno orožje.
739
00:56:16,878 --> 00:56:19,278
Mladost, šarm.
740
00:56:20,496 --> 00:56:21,711
uživajte
741
00:56:24,080 --> 00:56:26,060
- To najdeš
imam čar?
742
00:56:28,499 --> 00:56:31,701
To nekomu rečeš
ko se nam ne zdi lepo, je to to.
743
00:56:31,703 --> 00:56:33,962
- Ampak čar,
to je boljše od lepote.
744
00:56:33,964 --> 00:56:37,302
Lahko se upremo lepoti,
ampak ne v šarmu.
745
00:56:37,304 --> 00:56:40,503
Pokaži mi, kako to počneš
biti ... zapeljati.
746
00:56:40,505 --> 00:56:42,626
- Kako to,
kako naj to naredim?
747
00:56:42,628 --> 00:56:44,609
- Nekaj imaš
ki ste ga razvili
748
00:56:44,611 --> 00:56:46,487
pred svojim ogledalom
ko si bil star 15 let.
749
00:56:46,489 --> 00:56:48,054
- Ne. Nimam. št.
750
00:56:50,490 --> 00:56:53,203
- Ben izumlja.
Daj, zapelji me.
751
00:56:53,206 --> 00:56:55,362
- Ne, ne. jaz...
- Daj no!
752
00:56:55,364 --> 00:56:56,928
Daj mi pogled, ki ubija.
753
00:56:56,930 --> 00:56:58,807
- Ne, ni ...
takole...
754
00:56:58,809 --> 00:56:59,711
- Daj no!
755
00:57:05,281 --> 00:57:06,637
Ampak daj no, kar naprej!
756
00:57:06,639 --> 00:57:08,444
- No, to je to,
Tam sem začel.
757
00:57:08,446 --> 00:57:09,246
- Oh, oprosti.
758
00:57:15,370 --> 00:57:16,658
- No, kar naprej, ti.
759
00:57:17,702 --> 00:57:18,744
Kar naprej.
760
00:57:18,747 --> 00:57:20,415
- V redu. Hum! Hum!
761
00:57:50,274 --> 00:57:51,525
- Kaj je, Irene?
762
00:57:52,501 --> 00:57:54,481
- Nič, jaz...
763
00:58:01,269 --> 00:58:02,138
Imel sem...
764
00:58:11,569 --> 00:58:12,890
rad bi ...
765
00:58:20,025 --> 00:58:21,381
rad bi ...
766
00:58:22,531 --> 00:58:24,964
- Kaj? Kaj bi radi?
Kaj bi radi?
767
00:58:24,966 --> 00:58:28,026
- To te spravlja ob pamet.
Ne dokonča svojih stavkov.
768
00:58:28,028 --> 00:58:29,418
Kot bi bilo nadaljevanje
769
00:58:29,420 --> 00:58:30,673
preveč boleče, da bi rekel.
770
00:58:30,675 --> 00:58:32,620
Ne dokonča svojih stavkov,
771
00:58:32,622 --> 00:58:33,837
je zelo učinkovito.
772
00:58:33,839 --> 00:58:35,718
To in videz
blizu in daleč.
773
00:58:35,720 --> 00:58:37,075
S tem jo ubiješ.
774
00:58:37,077 --> 00:58:38,500
vidiš?
775
00:58:40,310 --> 00:58:41,493
tukaj sem ...
776
00:58:46,122 --> 00:58:48,071
Nisem več tam.
777
00:58:50,229 --> 00:58:52,560
In potem imaš
lepe podlakti.
778
00:58:52,562 --> 00:58:54,648
Moraš jim pokazati.
779
00:58:57,780 --> 00:58:59,623
Potem imate
tudi lepe roke.
780
00:59:24,263 --> 00:59:26,730
Kaj je to?
- Budilka na moji uri.
781
00:59:26,732 --> 00:59:29,201
Končala bo zdravljenje.
- Ampak si nastavil alarm?
782
00:59:29,203 --> 00:59:30,907
- Moram iti.
- Ni res!
783
00:59:30,909 --> 00:59:32,124
Ničesar nisi poslušal!
- Da.
784
00:59:32,126 --> 00:59:34,804
- No potem?
- Ne morem se nenadoma spremeniti.
785
00:59:34,806 --> 00:59:37,413
Moram iti
gladko ... Oh, sranje!
786
00:59:37,415 --> 00:59:39,015
- Dano. vem
787
00:59:39,017 --> 00:59:40,440
- Ne, moraš pritisniti ...
788
00:59:40,442 --> 00:59:41,486
- Ne, poglej.
789
00:59:41,489 --> 00:59:42,913
Voila!
790
00:59:45,245 --> 00:59:46,740
Zakaj si to naredil?
791
00:59:46,742 --> 00:59:48,132
- Za nič. Takole.
792
00:59:48,134 --> 00:59:50,809
Za dokončanje lekcije
o ženski skrivnosti.
793
00:59:50,811 --> 00:59:54,220
Daj no, kar naprej. Pojdi zdaj,
zamudil boš.
794
01:00:44,295 --> 01:00:46,278
- Iskreno povedano,
Madeleine, to je smešno.
795
01:00:46,280 --> 01:00:48,087
Tega ne potrebuješ.
796
01:00:48,089 --> 01:00:50,698
Ti si zelo, zelo dober,
tukaj nimaš kaj početi.
797
01:00:50,700 --> 01:00:51,881
- Hvala, Jean, to je lepo.
798
01:00:51,883 --> 01:00:53,654
Če pa nimam
tukaj ni kaj početi,
799
01:00:53,656 --> 01:00:56,301
je prav zato, ker
Tja prihajam redno.
800
01:00:58,389 --> 01:00:59,918
- Dobro jutro!
801
01:00:59,920 --> 01:01:01,449
Od takrat je vse v redu
zadnjič?
802
01:01:01,451 --> 01:01:03,852
- Vse je boljše.
- HVALA.
803
01:01:03,854 --> 01:01:04,999
- Hvala.
804
01:01:05,001 --> 01:01:06,077
- Moram priznati,
805
01:01:06,079 --> 01:01:07,121
srečna sem
od rezultata.
806
01:01:07,124 --> 01:01:08,340
- Jaz tudi.
807
01:01:08,343 --> 01:01:09,382
- DOBRO.
808
01:01:09,384 --> 01:01:12,063
Torej, kaj je
kaj je to uho?
809
01:01:31,411 --> 01:01:33,114
- On je papež,
ta tip!
810
01:01:33,116 --> 01:01:35,029
Če bi vedel zlo
ki sem si ga dala
811
01:01:35,032 --> 01:01:36,175
imeti ta termin.
812
01:01:36,178 --> 01:01:37,953
Ali veste koliko
čas, ko moraš počakati
813
01:01:37,955 --> 01:01:39,484
za preprosto mamoplastiko?
814
01:01:39,486 --> 01:01:41,327
- Ne. To je tvoj naslednji
projekt zame?
815
01:01:41,329 --> 01:01:42,302
- Odkrito povedano!
816
01:01:42,304 --> 01:01:43,416
Ni bilo veliko,
817
01:01:43,419 --> 01:01:45,154
majhna pika
šiv, 20 minut.
818
01:01:45,156 --> 01:01:47,870
Ko bi le vedel, kaj moraš včasih potrpeti.
- Predstavljam si.
819
01:01:55,838 --> 01:01:57,230
- Kavbojke.
820
01:01:58,310 --> 01:02:00,152
kavbojke!
821
01:02:01,059 --> 01:02:03,494
Jean, nehaj!
822
01:02:03,496 --> 01:02:04,781
Ampak povej nekaj,
823
01:02:04,783 --> 01:02:05,861
to me skrbi,
824
01:02:05,863 --> 01:02:06,974
ta tišina.
825
01:02:11,602 --> 01:02:13,028
- Rad bi ...
826
01:02:17,518 --> 01:02:19,431
rad bi ...
827
01:02:24,165 --> 01:02:26,599
- Ampak kaj? Kaj bi radi?
Kaj bi radi?
828
01:02:26,601 --> 01:02:28,027
- A?
829
01:02:28,029 --> 01:02:29,279
- Kaj
kaj bi rad
830
01:02:29,281 --> 01:02:31,088
- To je ...
Samo v...
831
01:02:31,090 --> 01:02:33,697
pravzaprav je...
ne morem
832
01:02:33,699 --> 01:02:36,098
- Oh! John, poglej
tvoja ura.
833
01:02:36,100 --> 01:02:37,491
Pokvarjen je.
834
01:02:37,493 --> 01:02:40,727
Pri Ferrerju, če ga
vam je všeč. Pri 63.
835
01:03:10,167 --> 01:03:11,870
- to je
Kost morskega psa.
836
01:03:11,873 --> 01:03:13,158
Čudovito je, kajne?
837
01:03:14,203 --> 01:03:15,977
Sušijo se 2 leti,
838
01:03:15,979 --> 01:03:19,526
zdi se, da potrebujemo morskega psa
cel narediti storitev.
839
01:03:19,528 --> 01:03:20,988
- Ko bom mrtev,
840
01:03:20,990 --> 01:03:23,110
Naredil jih bom
darovanje mojega telesa.
841
01:03:25,617 --> 01:03:27,634
- Oprostite,
prosim
842
01:03:27,636 --> 01:03:29,374
Ali ti
imaš ogenj?
843
01:03:29,376 --> 01:03:30,662
- Da.
844
01:03:36,542 --> 01:03:37,864
- HVALA.
845
01:03:38,979 --> 01:03:40,614
- In verjameš
ki jih prodajajo
846
01:03:40,617 --> 01:03:42,146
V hotelskem butiku?
847
01:03:42,148 --> 01:03:43,919
- Ure?
848
01:03:43,921 --> 01:03:45,832
- Ampak ne, jedilni pribor.
849
01:03:45,834 --> 01:03:47,572
- Ja ...
850
01:03:47,574 --> 01:03:49,626
O ja, ja, seveda.
851
01:03:49,628 --> 01:03:51,331
Oprostite.
852
01:03:51,333 --> 01:03:52,619
se bom vrnil.
853
01:04:03,059 --> 01:04:04,416
Prikaži!
854
01:04:05,458 --> 01:04:07,058
Oh, krava!
Jaeger LeCoultre!
855
01:04:07,060 --> 01:04:08,450
Veste, koliko je vredno?
856
01:04:08,453 --> 01:04:10,609
- Da. Sploh ne morem priti
izgovoriti številko.
857
01:04:10,611 --> 01:04:12,628
- Malo si počasen
zagon, vendar po...
858
01:04:12,630 --> 01:04:14,124
- Vidiš? to je to,
to je belo zlato.
859
01:04:14,126 --> 01:04:15,481
Vse naokoli,
to so diamanti,
860
01:04:15,483 --> 01:04:17,220
in na vsako številko,
tam je diamant.
861
01:04:17,223 --> 01:04:19,865
Zdi se, da je v notranjosti
rubini in veliko stvari.
862
01:04:19,867 --> 01:04:21,987
To ni ura,
To je sef, to je to.
863
01:04:21,989 --> 01:04:24,008
- Kaj si ti?
kaj si naredil svoji stari?
864
01:04:24,010 --> 01:04:25,362
- Usta.
865
01:04:28,183 --> 01:04:29,816
- Toda nocoj izgledaš čudovito.
866
01:04:29,818 --> 01:04:32,148
- Ti, takoj ko sva
bogato, to je to.
867
01:04:32,150 --> 01:04:33,541
- Uf! Nisi bogat.
868
01:04:33,543 --> 01:04:35,454
Samo moraš
kaj videti prihaja.
869
01:04:35,456 --> 01:04:37,229
- Nikoli nisem mogel videti tako daleč.
- Daj no.
870
01:04:37,231 --> 01:04:38,899
Pojdi prvi,
Tja grem kasneje.
871
01:04:40,152 --> 01:04:41,543
hej kavbojke!
872
01:04:41,546 --> 01:04:42,728
- Ja?
873
01:04:42,730 --> 01:04:44,049
- Koliko je ura?
874
01:04:50,071 --> 01:04:51,462
- Devet in četrt diamantov.
875
01:05:06,251 --> 01:05:07,573
Tukaj je lepo, kajne?
876
01:05:07,575 --> 01:05:08,825
- Da.
877
01:05:09,731 --> 01:05:12,131
- Všeč mi je,
ker se je
878
01:05:12,133 --> 01:05:14,184
ne pretvarjati se
biti nekaj drugega,
879
01:05:14,186 --> 01:05:15,820
je miren in grandiozen.
880
01:05:15,822 --> 01:05:18,395
Imamo vtis
biti edinstven, kajne?
881
01:05:18,397 --> 01:05:19,436
- Da.
882
01:05:20,831 --> 01:05:22,639
- to je
Kost morskega psa.
883
01:05:23,824 --> 01:05:24,900
Čudovito je, kajne?
884
01:05:26,120 --> 01:05:27,720
Oni to storijo
suši 2 leti...
885
01:05:30,991 --> 01:05:34,820
Zdi se, da potrebujemo morskega psa
cel narediti storitev.
886
01:05:42,892 --> 01:05:44,110
- Ja?
887
01:05:44,112 --> 01:05:45,431
- Ja, daj no.
Dober dan gospod.
888
01:05:45,433 --> 01:05:46,545
François iz sobne strežbe,
889
01:05:46,547 --> 01:05:47,832
oprosti mi
da te motim.
890
01:05:47,834 --> 01:05:49,573
Imamo a
majhna težava z računalnikom,
891
01:05:49,575 --> 01:05:52,146
Potreboval bi nekaj pojasnil
za tvoj zajtrk.
892
01:05:52,148 --> 01:05:53,644
Za sok, ki
si naročil,
893
01:05:53,646 --> 01:05:54,933
oranžna je
ali grenivke?
894
01:05:54,935 --> 01:05:56,254
- Oranžna.
- Oranžna.
895
01:05:56,256 --> 01:05:57,368
- Da.
896
01:05:57,370 --> 01:05:58,760
- Torej, Maltežan,
897
01:05:58,762 --> 01:06:00,431
Popek ali sangvinik?
898
01:06:00,433 --> 01:06:02,449
- Kaj?
- Preferenca za blagovno znamko?
899
01:06:02,451 --> 01:06:03,770
- Kaj?
900
01:06:03,773 --> 01:06:05,581
- Znamka... pomaranče.
901
01:06:05,583 --> 01:06:06,903
- No ... Maltežan, Maltežan.
902
01:06:06,905 --> 01:06:09,129
- Odlična izbira!
Sicer pa imamo jabolka.
903
01:06:09,131 --> 01:06:10,346
Pink Lady je npr.
904
01:06:10,348 --> 01:06:11,808
kar je zelo
trenutno trendi.
905
01:06:11,810 --> 01:06:13,235
To nas veliko sprašujejo.
906
01:06:13,237 --> 01:06:15,706
Mehko, a z
še vedno značaj.
907
01:06:15,708 --> 01:06:17,446
- Najlepša hvala.
908
01:06:17,448 --> 01:06:19,219
- Zelo dobro. Zelo dobro.
909
01:06:27,086 --> 01:06:28,337
- Da!
910
01:06:28,339 --> 01:06:29,485
- Da, gospod.
911
01:06:29,487 --> 01:06:31,259
Vedno François
sobna postrežba.
912
01:06:31,261 --> 01:06:33,592
Oprosti mi za
te spet moti.
913
01:06:33,594 --> 01:06:36,202
Za jajca,
raje bo tele, petelin...
914
01:06:36,204 --> 01:06:38,255
na krožniku, s sončno stranjo navzgor,
ali stil...
915
01:06:38,257 --> 01:06:40,829
- Teleta!
- Zelo dobro.
916
01:06:40,831 --> 01:06:42,152
Zelo dobro.
917
01:06:42,154 --> 01:06:44,241
Hm... Zelo dobra izbira.
918
01:06:44,243 --> 01:06:45,632
Nič drugega?
919
01:06:45,634 --> 01:06:47,408
- Ne!
- Ste prepričani?
920
01:06:47,410 --> 01:06:48,623
V redu.
921
01:06:48,625 --> 01:06:50,190
Ker oditi
določene starosti,
922
01:06:50,192 --> 01:06:52,311
majhen ščepec
ginseng v vašem čaju
923
01:06:52,313 --> 01:06:53,635
utekočinja arterije.
924
01:06:53,637 --> 01:06:55,966
In sem slišal
tudi govori
925
01:06:55,968 --> 01:06:57,776
spektakularna erekcija.
926
01:06:59,029 --> 01:07:02,161
- Hm... Je to sobna postrežba?
- Oh ne, ne, ja, ja.
927
01:07:02,163 --> 01:07:04,179
To je sobna postrežba.
- Je to šala?
928
01:07:04,181 --> 01:07:07,068
- Da. Oh ne! Ne, to ni
ni šala, gospod.
929
01:07:07,070 --> 01:07:08,598
To je sobna postrežba.
930
01:07:12,809 --> 01:07:14,828
- Da!
931
01:07:14,830 --> 01:07:17,194
- Smo že govorili s tabo o paketu
starejši, gospod?
932
01:07:17,196 --> 01:07:18,759
- Ne.
- Torej ...
933
01:07:18,761 --> 01:07:23,248
Paket senior, ki je a
popolnoma primerna prehrana
934
01:07:23,250 --> 01:07:26,833
naše starejše stranke
kjer sploh ni ničesar
935
01:07:26,835 --> 01:07:28,850
v smislu
žvečenje, uh...
936
01:07:28,852 --> 01:07:31,808
Obstaja obrazec
tehnično predsušenje
937
01:07:31,811 --> 01:07:35,288
ki je bil razvit
tako da lahko, uh...
938
01:07:35,290 --> 01:07:38,001
koristi od ...
vseh naših živil,
939
01:07:38,003 --> 01:07:40,577
na enak način
da vse stranke,
940
01:07:40,579 --> 01:07:42,560
kljub nekaterim
zloglasne nezmožnosti.
941
01:07:42,563 --> 01:07:44,092
Lahko vam ponudimo
942
01:07:44,094 --> 01:07:45,761
juha, pire, jogurt.
943
01:07:48,824 --> 01:07:50,633
Za sladico kompot.
944
01:08:05,110 --> 01:08:06,813
- Kje si bil?
945
01:08:06,816 --> 01:08:07,823
- Na stranišče.
946
01:08:09,250 --> 01:08:11,651
- dvakrat na obrok,
Ni še tvojih let.
947
01:08:11,653 --> 01:08:13,808
- Oprosti, jaz...
948
01:08:13,810 --> 01:08:15,585
- Janez.
949
01:08:15,587 --> 01:08:17,985
Kaj si počel?
Ste se komu pridružili?
950
01:08:17,987 --> 01:08:19,724
- Ampak ne.
951
01:08:19,726 --> 01:08:22,437
- Lahko mi poveš.
- Ne.
952
01:08:22,439 --> 01:08:25,222
- Nikomur se nisi pridružil,
ali mi ne moreš povedati?
953
01:08:25,224 --> 01:08:26,684
nisem ljubosumen,
954
01:08:26,686 --> 01:08:27,797
Samo radovedna sem.
955
01:08:34,341 --> 01:08:36,253
- Jaz...
956
01:08:38,098 --> 01:08:39,732
- Kaj
kaj je narobe, Jean?
957
01:08:39,734 --> 01:08:41,124
- Nič, jaz...
958
01:08:43,667 --> 01:08:45,404
rad bi ...
959
01:08:46,206 --> 01:08:47,702
rad bi ...
960
01:08:49,756 --> 01:08:50,973
- Zdaj je dovolj.
961
01:08:52,539 --> 01:08:53,930
Kaj verjameš?
962
01:08:53,932 --> 01:08:56,226
Da lahko nadaljuješ
da se tako igraš z menoj,
963
01:08:56,229 --> 01:08:58,001
simper like
mlada devica?
964
01:08:59,777 --> 01:09:01,098
poslušaj me pozorno,
moj fant.
965
01:09:01,101 --> 01:09:03,708
Če hočem, lahko
vržejo od tu
966
01:09:03,710 --> 01:09:05,205
s tleskom prsta,
967
01:09:05,207 --> 01:09:06,422
takole.
968
01:09:06,424 --> 01:09:07,745
Torej, če želite nadaljevati
969
01:09:07,747 --> 01:09:08,823
Za uživanje
970
01:09:08,825 --> 01:09:10,808
iz bazena
in trgovine,
971
01:09:10,810 --> 01:09:13,834
bomo morali biti
malo bolj osredotočen.
972
01:09:15,228 --> 01:09:16,757
razumeš
973
01:10:22,386 --> 01:10:24,508
- Oprostite,
zamujam
974
01:10:24,510 --> 01:10:26,873
Uživali smo
trgovine.
975
01:10:34,497 --> 01:10:36,132
- Ti je kupila skuter?
976
01:10:36,133 --> 01:10:37,384
- No ja.
977
01:10:37,386 --> 01:10:38,845
Na moje ime je in vse.
978
01:10:38,847 --> 01:10:40,201
Imam celo poln rezervoar.
979
01:10:40,203 --> 01:10:41,837
- Bomo zmogli
pojdi plavat!
980
01:10:41,839 --> 01:10:43,889
Vem malo
zalivček malo stran.
981
01:10:43,892 --> 01:10:45,839
Odkar smo tukaj,
Sanjam, da bi šel tja.
982
01:10:45,841 --> 01:10:47,891
- No, dajmo, gremo
pojdi tja takoj.
983
01:10:47,893 --> 01:10:51,650
- Hm... Ne. Naroči mi eno
Cut, takoj se vrnem.
984
01:11:07,100 --> 01:11:11,206
- Dobro smo naredili, da smo izbrali to
kostum, je zelo, zelo dober.
985
01:11:31,912 --> 01:11:34,102
- Lahko noč.
- Lahko noč.
986
01:11:48,198 --> 01:11:51,953
- Prav imaš, bilo je dobro
da grem malo prej spat
987
01:11:51,955 --> 01:11:52,998
za enkrat
988
01:12:01,454 --> 01:12:03,785
Veseli me, da imaš
ta večer odpovedal restavracijo.
989
01:12:03,787 --> 01:12:05,664
- Je res?
990
01:12:05,666 --> 01:12:08,692
- Ja, kot da bi ti
Dajal sem darilo.
991
01:12:10,052 --> 01:12:11,928
- HVALA.
992
01:12:11,930 --> 01:12:13,146
Nič ni bilo.
993
01:12:20,036 --> 01:12:22,680
- Ti res
nocoj nisi lačen?
994
01:12:22,682 --> 01:12:24,317
- Ne.
995
01:12:24,319 --> 01:12:25,533
- To je redko.
996
01:12:26,475 --> 01:12:27,725
- Res je.
997
01:12:36,078 --> 01:12:38,825
- Ali nočeš Hariba?
998
01:12:38,827 --> 01:12:40,426
- Ne, hvala.
999
01:12:40,428 --> 01:12:43,176
- Imam delnice
Haribo deluje dobro.
1000
01:12:43,178 --> 01:12:44,289
- Ah!
1001
01:12:56,053 --> 01:12:57,618
- Od kod prihajaš?
1002
01:12:59,707 --> 01:13:01,096
- Oprostite?
1003
01:13:01,098 --> 01:13:03,950
- Od kod prihajaš?
- Saint-Brieuc.
1004
01:13:03,952 --> 01:13:06,628
- Saint-Brieuc. Oh.
- Da.
1005
01:13:10,214 --> 01:13:11,362
Je lepo?
1006
01:13:12,860 --> 01:13:14,459
- Ves čas dežuje.
1007
01:13:18,044 --> 01:13:20,446
- Se zavedaš
da nisem videl dežja
1008
01:13:20,448 --> 01:13:21,488
že 4 leta, jaz?
1009
01:13:22,638 --> 01:13:24,236
Živim samo poleti.
1010
01:13:27,404 --> 01:13:30,256
pogrešam,
vonj po dežju.
1011
01:13:31,337 --> 01:13:32,623
- Hm.
1012
01:13:42,820 --> 01:13:44,663
- Ali imaš brate in sestre?
1013
01:13:49,118 --> 01:13:50,300
- Ne.
1014
01:13:52,632 --> 01:13:55,102
- Imam 2 brata
in 3 sestre,
1015
01:13:55,104 --> 01:13:57,468
in moj starejši mi je dal
vedno jezen.
1016
01:13:57,470 --> 01:13:58,686
Se pravi ...
1017
01:15:13,363 --> 01:15:14,962
- Nič ne rečeš.
1018
01:15:14,964 --> 01:15:17,085
- Ne, to je ...
zelo je lepo.
1019
01:15:18,200 --> 01:15:19,799
Ne, jaz, jaz
sem brez besed.
1020
01:15:22,513 --> 01:15:24,845
- Zadaj je a
majhen zapuščen vinograd.
1021
01:15:24,847 --> 01:15:28,812
Septembra lahko najdete
grozdja.
1022
01:15:28,814 --> 01:15:32,778
In tam zgoraj, na levi,
tam je stara ovčja staja.
1023
01:15:32,780 --> 01:15:33,893
Jo vidiš?
1024
01:15:33,895 --> 01:15:36,501
- Že zdaj imam težave
Glej moj sendvič.
1025
01:16:04,934 --> 01:16:07,716
- Oh, prekleto,
to ni res!
1026
01:17:33,039 --> 01:17:35,336
- Jean, oprosti,
ampak če bi lahko šel gor
1027
01:17:35,338 --> 01:17:38,363
poiščite moj roman v
soba, bili bi čudoviti.
1028
01:17:51,030 --> 01:17:52,212
- Irene?
1029
01:17:53,257 --> 01:17:54,613
kako si
1030
01:17:54,615 --> 01:17:58,164
- Hotel sem ti povedati, da sem
imela čudovito noč.
1031
01:17:59,487 --> 01:18:03,278
- Jaz tudi. Kdaj je to
začnimo znova?
1032
01:18:05,507 --> 01:18:07,732
- Nisem hotel
zaspi, veš.
1033
01:18:09,125 --> 01:18:11,456
Za uživanje
vsake minute.
1034
01:18:13,197 --> 01:18:15,109
Kaj je?
1035
01:18:21,026 --> 01:18:22,347
- Odhajam.
1036
01:18:24,158 --> 01:18:25,931
pridem k tebi
posloviti se
1037
01:18:28,750 --> 01:18:29,967
- Kam greš?
1038
01:18:31,186 --> 01:18:32,856
- Grem v Benetke.
1039
01:18:32,858 --> 01:18:34,665
Z Gillesom.
1040
01:18:34,667 --> 01:18:36,754
In potem na Maldive.
1041
01:18:40,478 --> 01:18:41,591
- Kdaj?
1042
01:18:43,435 --> 01:18:44,688
- Danes zvečer.
1043
01:18:49,142 --> 01:18:50,984
- Kdaj se vrneš?
1044
01:18:51,961 --> 01:18:53,527
- Ne bom se vrnil.
1045
01:18:56,971 --> 01:18:59,336
- Enkrat sem šel
� V Benetkah s starši
1046
01:18:59,338 --> 01:19:00,764
ko sem bil majhen.
1047
01:19:02,156 --> 01:19:03,407
spomnim se ...
1048
01:19:03,409 --> 01:19:05,462
svojih mehkih tort,
1049
01:19:05,464 --> 01:19:06,469
Ljubil sem jih.
1050
01:19:08,003 --> 01:19:10,264
Ne vem več kako
kličejo drug drugega.
1051
01:19:12,177 --> 01:19:14,230
Katere vidite?
1052
01:19:14,232 --> 01:19:15,657
- Da.
1053
01:19:15,659 --> 01:19:17,745
spomnim se ga
tudi ne.
1054
01:19:19,797 --> 01:19:21,504
Tudi jaz jih obožujem.
1055
01:19:28,533 --> 01:19:30,133
Torej nasvidenje.
1056
01:19:44,297 --> 01:19:45,512
kavbojke?
1057
01:19:54,492 --> 01:19:55,814
kavbojke?
1058
01:20:00,025 --> 01:20:01,032
kavbojke!
1059
01:20:02,984 --> 01:20:04,789
kavbojke?
1060
01:20:06,914 --> 01:20:08,305
Jean, si tam?
1061
01:20:17,633 --> 01:20:18,849
kavbojke?
1062
01:20:27,967 --> 01:20:28,974
kavbojke?
1063
01:20:32,386 --> 01:20:33,569
kavbojke!
1064
01:20:36,666 --> 01:20:37,988
Ah, tukaj ste.
1065
01:20:37,990 --> 01:20:39,728
- Ja, ja, jaz ...
kako si
1066
01:20:39,730 --> 01:20:40,911
- Da.
1067
01:20:41,957 --> 01:20:43,174
- Bil je tam.
1068
01:20:43,176 --> 01:20:44,878
- Oh, hvala.
1069
01:20:46,897 --> 01:20:49,436
- Madeleine,
kako se imenuje,
1070
01:20:49,438 --> 01:20:52,046
te žemlje
kaj jemo v Italiji?
1071
01:20:53,092 --> 01:20:54,239
- Kako to?
1072
01:21:01,895 --> 01:21:03,633
- Oh ne! o ne,
to ni res
1073
01:21:03,635 --> 01:21:05,757
Oh, prasec!
Oh ne, še ne!
1074
01:21:12,333 --> 01:21:13,620
Oh ne, prekleto.
1075
01:21:40,241 --> 01:21:41,806
- Panettoni.
1076
01:21:41,808 --> 01:21:44,068
- Pustil me je, ta idiot.
1077
01:21:44,070 --> 01:21:45,252
- Kako to?
1078
01:21:45,254 --> 01:21:48,453
- Pustil me je tam.
Vse mi je vzel.
1079
01:21:48,455 --> 01:21:49,776
- Ampak zakaj?
1080
01:21:49,778 --> 01:21:51,202
- Ampak po tvoje?
1081
01:21:51,204 --> 01:21:53,045
- Misliš, da on
nas videl?
1082
01:21:53,047 --> 01:21:55,098
- očitno,
da nas je videl!
1083
01:21:55,100 --> 01:21:58,161
Ni mogoče, ampak
Kakšen idiot sem.
1084
01:21:58,162 --> 01:22:00,250
Moraš na postajo.
- A?
1085
01:22:00,252 --> 01:22:03,519
- Moraš iti in najti
moje stvari v omarici.
1086
01:22:03,521 --> 01:22:05,259
Prekleto, nič mi ni ostalo.
1087
01:22:05,261 --> 01:22:09,401
Imam samo ta pareo
Neumne in moje kopalke.
1088
01:23:33,263 --> 01:23:35,038
- Gospodična.
1089
01:23:35,040 --> 01:23:36,813
Zate je.
1090
01:23:47,218 --> 01:23:49,409
Soba je plačana
za teden.
1091
01:23:51,741 --> 01:23:53,724
- Si v redu?
1092
01:23:53,726 --> 01:23:55,080
- Ja, v redu je. ja
1093
01:23:56,473 --> 01:23:58,108
- Videti si nervozen.
1094
01:23:58,110 --> 01:23:59,429
- Sploh ne, ne.
1095
01:24:01,207 --> 01:24:03,049
- Kaj piješ?
1096
01:24:03,051 --> 01:24:07,086
- Vodko. Prosim,
Chivas in vodka.
1097
01:24:07,088 --> 01:24:08,999
- Kje je tvoja ura?
1098
01:24:10,950 --> 01:24:12,235
- Prodal sem ga.
1099
01:24:13,943 --> 01:24:16,064
- Ni res,
ona je v sobi.
1100
01:24:16,066 --> 01:24:17,386
- Ne, prodal sem ga
1101
01:24:17,388 --> 01:24:18,708
v isti trgovini.
1102
01:24:20,032 --> 01:24:21,284
- Ampak ...
1103
01:24:21,286 --> 01:24:23,267
Bila je moja, kajne?
1104
01:24:24,555 --> 01:24:26,295
- Da.
1105
01:24:32,976 --> 01:24:36,072
To sem hotel verjeti
ti si bil malo drugačen.
1106
01:24:36,074 --> 01:24:38,022
Ne kot drugi.
1107
01:24:38,024 --> 01:24:40,317
Pravzaprav si samo
pametnejši od njih.
1108
01:24:40,319 --> 01:24:41,987
ne vem
kaj je padlo vame.
1109
01:24:41,989 --> 01:24:43,207
- Hotel sem
1110
01:24:43,209 --> 01:24:44,668
podarim ti darilo
1111
01:24:44,670 --> 01:24:45,920
in nisem imel denarja.
1112
01:24:47,105 --> 01:24:48,878
Torej, uh...
1113
01:24:48,880 --> 01:24:50,444
Izvolite.
1114
01:24:54,969 --> 01:24:56,707
- Čudoviti so.
1115
01:25:02,589 --> 01:25:04,291
- Čudovito je, Jean.
1116
01:25:06,625 --> 01:25:09,373
Ta ura je edina
stvar, ki si jo imel.
1117
01:25:29,070 --> 01:25:31,714
Prepričan sem, da te imam
glede na povabilo.
1118
01:25:31,716 --> 01:25:33,001
- Oh ne, ne.
1119
01:25:33,003 --> 01:25:35,891
Škatla je bila vklopljena
tvoja nočna omarica.
1120
01:25:35,893 --> 01:25:38,047
Zagotovo enega
hišna pomočnica.
1121
01:25:38,049 --> 01:25:39,648
- Ni pomembno.
1122
01:25:39,650 --> 01:25:41,213
� Zvonec
1123
01:26:29,444 --> 01:26:30,766
- Oprostite.
1124
01:26:30,768 --> 01:26:32,749
Imate ogenj?
1125
01:27:12,731 --> 01:27:15,654
- Nočeš, da grem
ti prinesem šampanjec?
1126
01:27:15,656 --> 01:27:17,463
- Oh, to bi bilo čudovito.
1127
01:27:42,867 --> 01:27:44,606
- Pet kosov,
prosim
1128
01:27:50,627 --> 01:27:53,443
Oprostite.
Oprostite, gospodična.
1129
01:27:53,446 --> 01:27:55,149
Oprostite. Oprostite.
1130
01:27:55,151 --> 01:27:56,749
Oprostite, gospod.
1131
01:28:29,251 --> 01:28:30,468
- HVALA.
1132
01:28:33,704 --> 01:28:36,452
� Počasi
1133
01:28:55,105 --> 01:28:56,704
Ti si princ.
1134
01:29:18,942 --> 01:29:20,924
bom imel
te potrebujem, Jean.
1135
01:29:20,926 --> 01:29:22,525
- Seveda.
za kaj?
1136
01:29:23,709 --> 01:29:25,691
-Videl sem Jacquesa,
on je tukaj.
1137
01:29:25,693 --> 01:29:26,840
- Oh.
1138
01:29:27,884 --> 01:29:29,312
- Moraš mi pomagati.
1139
01:29:29,314 --> 01:29:30,600
- kaj narediti?
1140
01:29:30,602 --> 01:29:32,305
- Želim, da mi pomagaš ...
1141
01:29:33,871 --> 01:29:35,332
da bi ga zapeljal.
1142
01:29:39,683 --> 01:29:42,220
Lahko je več
nazadnje tako, Jean.
1143
01:29:42,222 --> 01:29:43,438
Bazen,
Bilo je pretežko.
1144
01:29:43,440 --> 01:29:45,492
hočem več
znajdeš se brez ničesar
1145
01:29:45,494 --> 01:29:46,501
še enkrat.
1146
01:29:47,545 --> 01:29:48,798
raje ...
1147
01:29:48,800 --> 01:29:50,015
- Kaj hočeš, da naredim?
1148
01:29:52,557 --> 01:29:53,738
Povej mi
1149
01:30:11,488 --> 01:30:14,062
- Oprostite, skodelico
šampanjec, prosim.
1150
01:30:14,064 --> 01:30:16,079
- Prosim...
prosim
1151
01:30:16,081 --> 01:30:18,062
- Naj ti prinesem enega?
- Oh, ja.
1152
01:30:18,064 --> 01:30:20,359
- 2., če
prosim, gospod.
1153
01:30:20,361 --> 01:30:21,750
HVALA
1154
01:30:21,752 --> 01:30:23,317
- Obstaja svet,
1155
01:30:23,319 --> 01:30:24,325
to je norost.
1156
01:30:24,327 --> 01:30:26,206
tukaj si
za dolgo časa?
1157
01:30:26,208 --> 01:30:27,352
- Oh, 10 minut.
1158
01:30:27,354 --> 01:30:28,954
- Si sam?
1159
01:30:28,956 --> 01:30:30,311
- Za zdaj.
1160
01:30:30,313 --> 01:30:31,598
In ti?
1161
01:30:31,600 --> 01:30:32,885
- Ne.
1162
01:30:34,487 --> 01:30:36,052
- Na zdravje!
1163
01:30:37,098 --> 01:30:38,629
Irene.
- Agnes.
1164
01:30:41,448 --> 01:30:42,490
- Oh!
1165
01:30:42,493 --> 01:30:44,335
Ni mogoče.
1166
01:30:44,337 --> 01:30:45,657
- Kaj?
1167
01:30:45,659 --> 01:30:48,336
- Oh, ne verjamem,
To je moj srečen dan.
1168
01:30:48,338 --> 01:30:49,590
Kaj je?
1169
01:30:49,592 --> 01:30:51,294
- Princ Offenberg.
- WHO?
1170
01:30:51,296 --> 01:30:54,252
- Princ Offenberg,
Tam spodaj, blizu rožnih grmov.
1171
01:30:54,254 --> 01:30:55,363
- Kdo je?
1172
01:30:55,365 --> 01:30:56,619
- On je eden od fantov
1173
01:30:56,621 --> 01:30:58,114
najbogatejši na svetu.
1174
01:30:58,116 --> 01:30:59,716
Nizozemsko plemstvo.
1175
01:30:59,718 --> 01:31:02,220
Več panog: Seb,
Moulinex, Nescafé,
1176
01:31:02,222 --> 01:31:03,265
to je on.
1177
01:31:03,267 --> 01:31:04,307
- Oh?
1178
01:31:07,024 --> 01:31:08,310
Zelo bogato...
1179
01:31:08,312 --> 01:31:10,433
in zelo sam.
1180
01:31:10,435 --> 01:31:12,173
Izgubil je ženo
1181
01:31:12,175 --> 01:31:13,981
v nesreči
avto 2 leti nazaj.
1182
01:31:13,983 --> 01:31:16,210
Od takrat se mudi
večer za večerom tako.
1183
01:31:18,054 --> 01:31:20,281
Ja, poskušam.
1184
01:31:20,283 --> 01:31:21,985
Oprostite mi, kajne?
1185
01:31:23,029 --> 01:31:24,455
- Seveda.
1186
01:31:29,642 --> 01:31:31,799
- To je ona
kaj gledaš
1187
01:31:31,801 --> 01:31:33,922
- Dober večer, lahko vzamem?
- Da.
1188
01:31:33,924 --> 01:31:35,208
- Ali ona tudi tebe gleda?
1189
01:31:35,210 --> 01:31:36,390
- Da.
1190
01:31:36,392 --> 01:31:37,468
- Mali pogledi ...
1191
01:31:37,470 --> 01:31:38,688
sramežljiv.
1192
01:31:38,691 --> 01:31:40,880
- Ah ... Ona hoče poroko.
1193
01:31:40,882 --> 01:31:44,396
- Počakaj. To sem videl
imel si več.
1194
01:31:44,398 --> 01:31:45,891
- HVALA.
1195
01:31:45,894 --> 01:31:47,458
- Dober večer.
1196
01:31:47,461 --> 01:31:49,406
- Agnès, prijateljica.
1197
01:31:50,451 --> 01:31:51,772
Princ Michael...
1198
01:31:51,774 --> 01:31:53,407
- von Offenberg.
seveda
1199
01:31:54,452 --> 01:31:56,679
dober večer
- Dober večer!
1200
01:31:56,681 --> 01:31:58,385
Ljudje me redko prepoznajo.
1201
01:31:58,387 --> 01:32:00,088
- Vendar ti
imeti obraz
1202
01:32:00,090 --> 01:32:01,481
ki ni pozabljen.
1203
01:32:01,482 --> 01:32:03,777
Prispeli ste
dolgo nazaj?
1204
01:32:03,780 --> 01:32:05,169
- Ne, ne
Ne nameravam se zadrževati.
1205
01:32:05,171 --> 01:32:06,213
Malo se mi zdi...
1206
01:32:06,215 --> 01:32:07,293
- Da. res je
1207
01:32:07,295 --> 01:32:09,136
- Ali ga tudi vi najdete?
- Da.
1208
01:32:12,095 --> 01:32:14,356
- Nisem si mogel pomagati
da te opazujem
1209
01:32:14,358 --> 01:32:16,339
ves večer,
Opravičujem se za to.
1210
01:32:16,341 --> 01:32:18,706
- Oh, ne opravičuj se.
1211
01:32:18,708 --> 01:32:21,594
- Tako izgledaš
nenavadno mojemu dedku.
1212
01:32:21,596 --> 01:32:23,228
Nadvojvodinja Edinburška.
1213
01:32:24,622 --> 01:32:26,326
Oprosti mi, Ins.
1214
01:32:26,328 --> 01:32:28,030
- Irene.
- Oprostite.
1215
01:32:28,033 --> 01:32:29,040
- Ne, prosim.
1216
01:32:29,042 --> 01:32:30,327
Morda se vidimo kasneje.
1217
01:32:32,207 --> 01:32:35,130
Imam portret
njene slike, ki jih je naslikal Rembrandt
1218
01:32:35,132 --> 01:32:37,427
v moji hiši
podeželska hiša na Ibizi.
1219
01:32:37,429 --> 01:32:39,862
On je v
guest room, soba za goste.
1220
01:32:39,864 --> 01:32:42,262
rada bi te imela
pokaži nekega dne.
1221
01:32:42,264 --> 01:32:44,177
Podobnost
je presenetljivo.
1222
01:32:44,179 --> 01:32:47,031
Bila je obglavljena
pod revolucijo...
1223
01:32:47,033 --> 01:32:49,154
- O moj bog!
žal mi je
1224
01:32:49,156 --> 01:32:51,135
- Ne. Bolečina
opravili.
1225
01:32:54,896 --> 01:32:56,983
Oprostite za trenutek,
prosim
1226
01:32:59,908 --> 01:33:02,899
- Naj ti povem, da ti
vozi kot nesramen prasec.
1227
01:33:02,901 --> 01:33:05,334
Že eno uro plapolaš
od ene ženske do druge.
1228
01:33:05,336 --> 01:33:07,388
kaj počneš
kdo misliš da si
1229
01:33:07,390 --> 01:33:08,883
Ali misliš, da on
je dovolj kos nakita?
1230
01:33:08,885 --> 01:33:10,170
- Oprosti,
Madeleine.
1231
01:33:10,172 --> 01:33:11,807
- vseeno mi je,
da ti je žal.
1232
01:33:11,809 --> 01:33:14,485
Mojim prijateljem si povedal, da si
gremo na šampanjec.
1233
01:33:14,487 --> 01:33:16,921
Naredi to. Imate 2 minuti
da nam ga prinese tja.
1234
01:33:16,923 --> 01:33:19,253
- V veselje bi mi bilo
ampak res ne morem.
1235
01:33:19,255 --> 01:33:20,680
- Kako to,
ne moreš?
1236
01:33:20,682 --> 01:33:23,012
- Moram domov
preživeti nekaj ur
1237
01:33:23,014 --> 01:33:24,890
s tem mladim
dekle v hotelu.
1238
01:33:24,892 --> 01:33:27,258
- O čem govoriš?
1239
01:33:27,260 --> 01:33:29,763
- To je v pomoč,
Ne morem drugače.
1240
01:33:29,765 --> 01:33:31,015
- Se hecaš?
1241
01:33:31,017 --> 01:33:32,893
Opozarjam vas, če
pojdi s tem dekletom,
1242
01:33:32,895 --> 01:33:34,355
ne računajo več
jaz, slišiš?
1243
01:33:34,357 --> 01:33:36,755
- Zapustil te bom
skuter na parkirišču
1244
01:33:36,757 --> 01:33:38,356
in ključi na recepciji.
1245
01:33:43,787 --> 01:33:46,292
- Nič ne morem
da te zadržim?
1246
01:33:46,294 --> 01:33:48,066
- Ne.
1247
01:33:48,068 --> 01:33:49,770
- Oh.
1248
01:33:49,773 --> 01:33:50,989
- Oprosti.
1249
01:33:50,992 --> 01:33:53,633
- Nehaj biti prijazen,
to je nevzdržno.
1250
01:33:53,635 --> 01:33:56,937
Končno fant
tako kot ti, je predrago.
1251
01:33:56,940 --> 01:33:57,982
Tudi zame.
1252
01:34:00,524 --> 01:34:03,376
Vse bo v redu, ne skrbi,
Videl sem druge.
1253
01:34:03,378 --> 01:34:05,255
- Hvala za
vzemi tako.
1254
01:34:06,301 --> 01:34:08,141
- Kot da bi imel izbiro.
1255
01:34:12,529 --> 01:34:14,547
Lahko obdržite skuter,
1256
01:34:14,550 --> 01:34:16,879
zaslužil si si.
1257
01:34:26,831 --> 01:34:29,718
- Oprostite mi, to je ...
Ona je moja bivša tašča.
1258
01:34:29,720 --> 01:34:30,901
Baronica Fenbusten.
1259
01:34:30,903 --> 01:34:31,945
ne zdrži
1260
01:34:31,947 --> 01:34:34,695
da me vidiš govoriti z
druge ženske od...
1261
01:34:34,697 --> 01:34:36,573
- Da. vem
1262
01:34:40,158 --> 01:34:42,628
Ne zameri mu,
Zaradi tega mora trpeti.
1263
01:34:42,630 --> 01:34:44,784
- Da, vendar je to nujno
Grem naprej. ne?
1264
01:34:44,786 --> 01:34:46,455
- Da! Seveda, ja.
1265
01:34:46,457 --> 01:34:49,377
Vedno moraš iti naprej.
Življenje gre naprej.
1266
01:34:53,311 --> 01:34:54,633
- Ti gre dobro?
1267
01:34:54,635 --> 01:34:56,268
- Ja ...
1268
01:34:56,270 --> 01:34:57,591
št.
1269
01:34:58,636 --> 01:35:00,166
rad bi ...
1270
01:35:00,168 --> 01:35:01,697
rad bi ...
1271
01:35:06,604 --> 01:35:09,631
� Tango
1272
01:35:43,942 --> 01:35:45,716
- Tukaj.
1273
01:35:45,718 --> 01:35:46,934
- Dober večer, Jacques.
1274
01:35:46,936 --> 01:35:47,803
- Dober večer, Irene.
1275
01:35:47,805 --> 01:35:49,753
Vidiš, jaz
spomni se še enkrat
1276
01:35:49,755 --> 01:35:50,797
svojega imena.
1277
01:35:51,841 --> 01:35:53,058
- Sam?
1278
01:35:53,060 --> 01:35:54,728
- Kot vidite.
1279
01:36:09,728 --> 01:36:12,127
- Torej kaj je
kaj si počel te dni?
1280
01:36:12,130 --> 01:36:13,693
- Čeki.
1281
01:36:13,695 --> 01:36:15,260
- Kdaj si prišel?
1282
01:36:16,755 --> 01:36:20,339
- Prišel danes zjutraj,
padla danes zvečer.
1283
01:36:21,175 --> 01:36:22,635
- Ni še vse izgubljeno.
1284
01:36:23,680 --> 01:36:24,968
- Izgleda tako.
1285
01:36:30,154 --> 01:36:33,388
Mislim, da sem
že pozabil ime.
1286
01:36:35,616 --> 01:36:37,529
- Oprosti, si rekel?
1287
01:36:37,531 --> 01:36:39,755
- Tega se nisem spomnil
ni več njegovo ime.
1288
01:36:42,471 --> 01:36:43,828
- Agnes.
1289
01:36:43,830 --> 01:36:44,871
- Jo poznaš?
1290
01:36:46,334 --> 01:36:48,769
- Svet je majhen.
1291
01:36:48,771 --> 01:36:50,753
- nima
Izgleda v redu.
1292
01:36:53,468 --> 01:36:55,519
- Da. da
seveda, to je v redu.
1293
01:36:55,522 --> 01:36:57,921
- Imaš
takojšnji projekti?
1294
01:37:00,532 --> 01:37:01,749
- A?
1295
01:37:01,751 --> 01:37:03,035
- Imaš kakšne načrte?
1296
01:37:03,037 --> 01:37:04,356
- Oprostite?
1297
01:37:05,473 --> 01:37:07,314
- Poslušaj, imam vtis
1298
01:37:07,316 --> 01:37:11,005
da si popolnoma
drugje in je zelo nadležno.
1299
01:37:13,164 --> 01:37:17,232
- Oprostite. Oprostite, to je ...
Alkohol in utrujenost, jaz...
1300
01:37:18,313 --> 01:37:20,121
Malo zaspim.
1301
01:37:20,123 --> 01:37:21,895
Kaj si rekel?
1302
01:37:21,897 --> 01:37:24,123
- Vprašal sem te, če si
1303
01:37:24,125 --> 01:37:25,408
projekti.
1304
01:37:27,673 --> 01:37:30,072
Kaj računaš
narediti te dni?
1305
01:37:35,885 --> 01:37:37,554
- Ljubezen.
1306
01:37:40,967 --> 01:37:42,635
Načrtujem se ljubiti.
1307
01:37:44,167 --> 01:37:46,082
Oprostite.
1308
01:37:46,084 --> 01:37:49,142
Oprosti, Jacques,
žal mi je
1309
01:37:49,144 --> 01:37:50,846
Oprostite, eh.
1310
01:37:52,240 --> 01:37:54,500
Res sem
oprosti, eh.
1311
01:38:34,241 --> 01:38:35,388
kavbojke.
1312
01:38:46,071 --> 01:38:47,218
kavbojke.
1313
01:38:50,770 --> 01:38:52,057
- Princ?
1314
01:38:52,059 --> 01:38:54,352
kaj se dogaja
1315
01:38:55,190 --> 01:38:57,173
Ampak kaj
kaj delaš tukaj
1316
01:38:57,175 --> 01:38:59,119
- Delam ti uslugo,
1317
01:38:59,121 --> 01:39:00,686
nima kroga.
1318
01:39:00,688 --> 01:39:02,147
- A?
1319
01:39:08,795 --> 01:39:10,080
Ni res!
1320
01:39:11,963 --> 01:39:12,969
Oprostite.
1321
01:39:14,155 --> 01:39:15,335
- No ...
1322
01:39:15,337 --> 01:39:17,111
Vzel si si čas.
1323
01:39:18,156 --> 01:39:19,824
- Sem
kot sem lahko.
1324
01:39:30,473 --> 01:39:31,796
rad bi ...
1325
01:39:33,744 --> 01:39:35,101
rad bi ...
1326
01:39:40,948 --> 01:39:42,408
poljub te.